1
00:01:34,719 --> 00:01:36,307
- Åh!
- Her går vi.
2
00:01:36,342 --> 00:01:38,585
Wow, jeg fik
bekymret for dig.
3
00:01:38,620 --> 00:01:40,380
Nå, det var der
en sød fyr i baren.
4
00:01:40,415 --> 00:01:42,037
Selvfølgelig var der.
5
00:01:42,071 --> 00:01:43,866
-En anden?
- Har en gave til dig.
6
00:01:44,798 --> 00:01:45,799
Tak.
7
00:01:46,938 --> 00:01:48,526
"Vi tænder festen."
8
00:01:48,561 --> 00:01:50,839
Du hørte manden.
Kom nu, lys dem op.
9
00:01:50,873 --> 00:01:52,737
Hvorfor gør jeg altid
hvad siger du til mig at gøre?
10
00:01:52,772 --> 00:01:54,892
Især når jeg ved det
vil føre mig ned ad en vej.
11
00:01:57,708 --> 00:02:00,676
Ja. Okay, okay...
12
00:02:00,711 --> 00:02:03,645
Her går vi. Okay, okay.
13
00:02:03,679 --> 00:02:05,888
- Vi skal skåle.
- Pinkies op.
14
00:02:05,923 --> 00:02:07,925
Vi er her ikke længe,
15
00:02:07,959 --> 00:02:09,858
vi er her for god tid!
16
00:02:09,892 --> 00:02:11,342
Ja.
17
00:02:13,102 --> 00:02:14,449
-Ingen.
- Okay.
18
00:02:14,483 --> 00:02:15,760
Vi laver en mere.
19
00:02:15,795 --> 00:02:17,003
-Ingen!
-Ja. Denne...
20
00:02:17,037 --> 00:02:18,694
er til din mor.
21
00:02:23,043 --> 00:02:24,424
Seriøst?
22
00:02:24,459 --> 00:02:25,908
Mr. Stone. Hej.
23
00:02:28,704 --> 00:02:30,706
Og det er skørt.
Den har alt...
24
00:02:30,741 --> 00:02:32,846
Nej. Undskyld, jeg mener,
ja, det har jeg, sir.
25
00:02:32,881 --> 00:02:35,608
Det er bare det, jeg har haft
denne ferie godkendt
26
00:02:35,642 --> 00:02:37,886
siden sidste år,
og jeg klarede alle de ekstra timer
27
00:02:37,920 --> 00:02:39,301
og arbejdet.
28
00:02:42,028 --> 00:02:43,340
Hr. St...
29
00:02:55,386 --> 00:02:56,939
Vil se masser af dyr.
30
00:02:56,974 --> 00:02:58,872
Åh! Ligesom hvilken slags dyr?
31
00:02:58,907 --> 00:03:01,496
Åh ja, alligatorer, skildpadder,
masser af fugle.
32
00:03:01,530 --> 00:03:02,704
- Hej, señora.
- Hvordan gik det?
33
00:03:03,601 --> 00:03:06,121
Jeg vil kalde det en nat
og, øh, gå tilbage til hotellet.
34
00:03:06,155 --> 00:03:09,297
Nej, nej, nej, nej. Det her er Rodrigo.
35
00:03:09,918 --> 00:03:13,473
Han har lige givet os
rabat for at se alligatorer.
36
00:03:13,508 --> 00:03:14,578
I bugten.
37
00:03:15,406 --> 00:03:16,683
Okay, altså...
38
00:03:17,408 --> 00:03:20,066
I skal have det sjovt
og se masser af gatorer,
39
00:03:20,100 --> 00:03:21,999
og jeg møder dig tilbage...
40
00:03:22,033 --> 00:03:24,104
Nej, frøken. Nej, frøken. Vente.
41
00:03:24,139 --> 00:03:27,487
Din ven er allerede
betalt for jer begge.
42
00:03:27,522 --> 00:03:29,903
Klokken elleve,
i morgen tidlig.
43
00:03:30,525 --> 00:03:32,389
Jeg lover dig,
det bliver et brag.
44
00:03:32,423 --> 00:03:33,849
- Fantastisk.
- Jeg ses i morgen.
45
00:03:33,873 --> 00:03:36,462
Vi ses i morgen. Farvel.
46
00:03:36,496 --> 00:03:37,946
Overraskelse.
47
00:03:38,912 --> 00:03:40,569
Jeg er lige blevet fyret.
48
00:03:41,156 --> 00:03:42,709
Hvad? Nej.
49
00:03:42,744 --> 00:03:45,643
Åh shit! Jeg er så ked af det.
50
00:03:46,195 --> 00:03:49,613
Hej, jeg fortalte dig det
den fyr var et røvhul.
51
00:03:50,545 --> 00:03:53,133
Nå, søster, det er vi ikke
går nogen steder så.
52
00:03:53,168 --> 00:03:54,411
Øh-øh, nej.
53
00:03:54,445 --> 00:03:56,551
Jeg har min mors kreditkort,
54
00:03:56,585 --> 00:04:00,002
og hun sagde specifikt,
"Brug alle mine penge."
55
00:04:00,037 --> 00:04:01,487
Hannah, jeg virkelig
havde brug for det job.
56
00:04:01,521 --> 00:04:03,799
Dude, du ordner det.
57
00:04:03,834 --> 00:04:06,457
Kom nu. Du ordner det altid.
58
00:04:06,492 --> 00:04:08,010
Hvorfor tror du
Holder jeg dig omkring?
59
00:04:09,978 --> 00:04:12,739
Kom nu, lige en mere. Behage?
60
00:04:15,604 --> 00:04:16,743
Gators?
61
00:04:16,778 --> 00:04:19,436
Ja, vi kan gøre naturen.
62
00:04:19,470 --> 00:04:20,575
Skål.
63
00:04:25,614 --> 00:04:26,857
Hov!
64
00:04:26,891 --> 00:04:28,755
Vi har brug for mere.
Vi burde få flere.
65
00:04:38,006 --> 00:04:39,490
Hov!
66
00:05:16,182 --> 00:05:18,218
Okay, klokken 11.
Gator Joe-tur.
67
00:05:19,565 --> 00:05:20,773
Kom nu, vær ikke genert.
68
00:05:20,807 --> 00:05:22,499
-Jeg bider ikke.
- Hej.
69
00:05:22,533 --> 00:05:25,053
Lad mig lige få dem her.
70
00:05:26,744 --> 00:05:28,470
Vil du have en teenager?
71
00:05:28,505 --> 00:05:30,748
Åh nej, det har jeg allerede
fik tre af mine egne.
72
00:05:30,783 --> 00:05:31,887
Døtre.
73
00:05:31,922 --> 00:05:33,268
Åh, okay. Du vinder.
74
00:05:33,302 --> 00:05:35,581
Her.
75
00:05:35,615 --> 00:05:36,961
- Vi er tre.
- Okay.
76
00:05:36,996 --> 00:05:38,584
Kom nu, far.
77
00:05:38,618 --> 00:05:40,758
Jeg har ikke tid
for en hurtig røg, gør jeg?
78
00:05:40,793 --> 00:05:43,278
Vi burde komme afsted,
men når vi først ankommer er det okay.
79
00:05:43,312 --> 00:05:44,728
- Okay. Jeg kan vente.
- Tak skal du have.
80
00:05:44,762 --> 00:05:45,970
Hop ombord.
81
00:05:51,700 --> 00:05:52,770
Åh nej.
82
00:05:53,599 --> 00:05:54,876
Åh, shit.
83
00:05:54,910 --> 00:05:56,705
Godmorgen, mine damer.
84
00:05:57,913 --> 00:05:59,536
Hvordan har hovederne det i dag?
85
00:05:59,570 --> 00:06:01,607
Nyd natten?
Vent, svar ikke på det.
86
00:06:01,641 --> 00:06:03,609
Solbrillerne fortæller historien.
87
00:06:03,643 --> 00:06:05,990
Velkommen til New Orleans.
88
00:06:06,025 --> 00:06:08,130
Hej, Mike, du er klar
at se nogle gators?
89
00:06:09,546 --> 00:06:11,686
Mike.
90
00:06:11,720 --> 00:06:13,757
-Hvad?
- Er du klar til at se nogle gators?
91
00:06:13,791 --> 00:06:15,172
Hvad?
92
00:06:15,206 --> 00:06:17,519
Menneskeædere. Ah!
93
00:06:17,554 --> 00:06:22,144
Alt lugter af blegemiddel
forsøger at maskere opkast.
94
00:06:22,179 --> 00:06:24,630
Nå, jeg glæder mig
til din anmeldelse fra Tripadvisor.
95
00:06:24,664 --> 00:06:26,942
Åh, det var en god en.
Rodrigo, ikke?
96
00:06:26,977 --> 00:06:28,254
Ja, øh... hop videre.
97
00:06:28,288 --> 00:06:29,773
Uh... stinker.
98
00:06:29,807 --> 00:06:31,188
- Åh, hej.
- Hej.
99
00:06:31,947 --> 00:06:32,947
Hej.
100
00:06:33,362 --> 00:06:35,192
Hej, jeg er Sixtinsk.
101
00:06:35,226 --> 00:06:37,263
Og det her er tømmermænd Hannah.
102
00:06:37,297 --> 00:06:39,852
Sally, Tim, min søn Mikey.
103
00:06:39,886 --> 00:06:41,301
Dejligt at møde dig.
104
00:06:41,336 --> 00:06:43,787
Nå, det er...
det er faktisk Mike. Hej.
105
00:06:43,821 --> 00:06:44,995
Hej.
106
00:06:45,029 --> 00:06:46,686
Dionne Edwards.
107
00:06:46,721 --> 00:06:49,068
Okay, jeg kan se
du har klædt dig på for dagen.
108
00:06:49,102 --> 00:06:51,104
Uh, arbejdstur.
Kun pakket til en nat.
109
00:06:51,139 --> 00:06:52,692
Fly blev skubbet
til det røde øje.
110
00:06:52,727 --> 00:06:55,902
- Er dette VIP-turen?
-Ja.
111
00:06:55,937 --> 00:06:57,904
Er I spændte
at se gatorerne?
112
00:06:57,939 --> 00:07:00,355
Er du sjov?
Jeg kan ikke vente, ja.
113
00:07:00,389 --> 00:07:02,840
Vi vil helt sikkert se
nogle gatorer i dag, ikke?
114
00:07:02,875 --> 00:07:04,290
Selvfølgelig kommer vi til at se en masse.
115
00:07:04,324 --> 00:07:06,326
Jeg lovede min søn
et billede af en stor.
116
00:07:06,361 --> 00:07:08,605
Du har cellemodtagelse
på bayou?
117
00:07:09,122 --> 00:07:11,366
Uh, signalet er lidt ujævnt
på vandet,
118
00:07:11,400 --> 00:07:14,265
men du kan sende dine billeder
når vi kommer tilbage.
119
00:07:15,266 --> 00:07:16,854
- Okay.
-Behage.
120
00:07:16,889 --> 00:07:18,304
Om bord.
Jeg tager mig af det her.
121
00:07:18,338 --> 00:07:19,823
Åh.
122
00:07:21,065 --> 00:07:22,826
Gå videre. Kom ind.
123
00:07:22,860 --> 00:07:24,828
Tak. Hej.
124
00:07:24,862 --> 00:07:26,795
Jeg er Dionne,
men du kan kalde mig Dee.
125
00:07:26,830 --> 00:07:28,107
Flotte hæle.
126
00:07:28,141 --> 00:07:30,281
Arbejd hårdt, mine damer.
127
00:07:34,734 --> 00:07:36,253
Okay, godt at gå?
128
00:07:36,287 --> 00:07:38,220
- Ja.
- Ja. Lad os gå.
129
00:07:38,255 --> 00:07:40,222
Åh, mit hoved.
130
00:08:28,029 --> 00:08:30,859
Okay, velkommen til Gator Joe's.
131
00:08:30,894 --> 00:08:34,414
Så pauser på toilettet,
snack pauser, hvile dine ben.
132
00:08:34,449 --> 00:08:36,347
Båden sejler om 30, okay?
133
00:08:36,382 --> 00:08:38,833
Når du er klar,
tag venligst den vej.
134
00:08:38,867 --> 00:08:40,697
Du finder mig
sætte hende op, okay?
135
00:08:40,731 --> 00:08:42,664
Vente,
er du også bådføreren?
136
00:08:44,493 --> 00:08:46,081
Jeg foretrækker "kaptajn".
137
00:08:46,979 --> 00:08:48,394
Jeg ses snart.
138
00:08:50,051 --> 00:08:51,328
Mm.
139
00:08:51,362 --> 00:08:52,916
Kaptajn Rodrigo.
140
00:08:52,950 --> 00:08:54,434
El Rodrigo.
141
00:08:54,469 --> 00:08:55,815
Rodrigo...
142
00:08:55,850 --> 00:08:56,989
Skal have et billede.
143
00:08:57,023 --> 00:08:58,749
Hej, Cap. Vent op.
144
00:08:58,784 --> 00:09:00,095
Åh ja?
145
00:09:01,925 --> 00:09:03,996
Jeg så på kortet, at vi...
146
00:09:04,030 --> 00:09:06,101
- Klar?
-Ja.
147
00:09:06,136 --> 00:09:07,758
Plads til briller.
148
00:09:07,793 --> 00:09:10,174
- Okay, gå.
- Har du det?
149
00:09:10,209 --> 00:09:11,728
-Smuk.
- Ja.
150
00:09:11,762 --> 00:09:13,488
- Åh, min Gud.
-Hvad?
151
00:09:13,522 --> 00:09:15,904
Du tog din ekskæreste med
til bayou.
152
00:09:15,939 --> 00:09:18,320
Jason var meget grimmere end dette.
153
00:09:20,115 --> 00:09:21,876
Vi er i bugten.
154
00:09:21,910 --> 00:09:23,463
Vi skal
gå og se på nogle gators.
155
00:09:23,498 --> 00:09:26,259
Gators.
Jeg tog min gator-jakke på.
156
00:09:26,294 --> 00:09:29,780
Vente. Åh, skyd.
Jeg glemmer altid at tænde den.
157
00:09:37,926 --> 00:09:39,065
Hak-hak.
158
00:09:40,239 --> 00:09:41,274
Åh.
159
00:09:42,344 --> 00:09:45,416
- Se på den her.
- Det er det, du mangler.
160
00:09:45,451 --> 00:09:46,728
Hej, Mikey.
161
00:09:46,763 --> 00:09:48,316
Du kan dræbe nogen med det.
162
00:09:48,350 --> 00:09:50,283
Nå, og så
du kan have den skjorte på.
163
00:09:50,318 --> 00:09:52,078
Ja. Åh, min Gud.
164
00:09:52,113 --> 00:09:54,356
-Det giver "domfang".
- Åh!
165
00:10:02,399 --> 00:10:04,919
Åh mand, se på denne ting.
166
00:10:04,953 --> 00:10:06,783
Det er uhyggeligt.
167
00:10:09,130 --> 00:10:10,476
Hov.
168
00:10:10,510 --> 00:10:12,305
Hej, kom og se på det her.
169
00:10:12,340 --> 00:10:13,928
Hvad er det her?
170
00:10:13,962 --> 00:10:16,033
Som en sabeltand?
171
00:10:16,068 --> 00:10:18,415
Forkert.
172
00:10:18,449 --> 00:10:23,144
Jeg fangede det i Afrika i '98.
173
00:10:23,178 --> 00:10:25,560
Det er det farligste
dyr de har.
174
00:10:25,594 --> 00:10:28,252
Territorial,
yderst aggressiv,
175
00:10:28,287 --> 00:10:32,015
ansvarlig for over
500 menneskelige dødsfald om året.
176
00:10:32,049 --> 00:10:33,464
Vegetar,
177
00:10:33,499 --> 00:10:36,502
hvilket betyder
han slår dig ikke ihjel for at spise dig.
178
00:10:36,536 --> 00:10:38,815
Han dræber dig for sjov.
179
00:10:40,402 --> 00:10:42,059
Nå, hvad er det?
180
00:10:42,888 --> 00:10:44,372
Flodhest.
181
00:10:48,583 --> 00:10:50,067
Øh, en flodhest?
182
00:10:50,102 --> 00:10:52,380
Okay. Ja, selvfølgelig.
Jeg mener, det er...
183
00:10:52,414 --> 00:10:54,485
tror du
der er noget sjovt
184
00:10:54,520 --> 00:10:57,868
om at stirre ned i tønden
af et tre et halvt tons dyr
185
00:10:57,903 --> 00:10:59,352
uden naturlige rovdyr?
186
00:11:00,250 --> 00:11:03,978
Jeg har set dem tage ned
løver, crocs, biler.
187
00:11:04,012 --> 00:11:05,358
Biler?
188
00:11:05,393 --> 00:11:06,946
Der er ikke noget, de er bange for.
189
00:11:06,981 --> 00:11:08,948
Og de har intet
en samvittighed over,
190
00:11:10,053 --> 00:11:12,952
udover at beskytte de unge.
191
00:11:13,608 --> 00:11:15,852
Mødrene
vil dø for deres babyer.
192
00:11:15,886 --> 00:11:18,164
Du er en jæger.
Hvor er du fra?
193
00:11:18,647 --> 00:11:21,167
Portugal. Jeg ejer stedet.
194
00:11:21,202 --> 00:11:23,273
Dræbte alt herinde.
195
00:11:23,307 --> 00:11:25,275
Øv, det er så beskidt.
196
00:11:25,309 --> 00:11:27,380
Siger her du næsten
havde flodheste
197
00:11:27,415 --> 00:11:28,485
her i Louisiana?
198
00:11:28,519 --> 00:11:29,935
Mangel på kød,
199
00:11:29,969 --> 00:11:31,557
forrige århundredeskifte.
200
00:11:31,591 --> 00:11:34,215
Robert Broussard efterlyses
at bringe flodheste fra Afrika
201
00:11:34,249 --> 00:11:35,941
at erstatte køer.
202
00:11:35,975 --> 00:11:37,943
-Virkelig?
- Det er vanvittigt.
203
00:11:37,977 --> 00:11:39,289
Så, er denne ens kranium?
204
00:11:41,049 --> 00:11:42,844
Jeg har altid tænkt flodheste
var så søde.
205
00:11:42,879 --> 00:11:44,466
Du ved, deres små ører.
206
00:11:44,501 --> 00:11:47,538
Den eneste søde flodhest
er en død flodhest.
207
00:11:50,610 --> 00:11:52,889
Kan jeg tage et billede med den?
208
00:11:52,923 --> 00:11:53,924
Fem dollars.
209
00:11:53,959 --> 00:11:54,959
Seriøst?
210
00:11:56,133 --> 00:11:57,928
Okay, tag dine billeder.
211
00:11:57,963 --> 00:11:59,930
Jeg har lort at lave alligevel.
212
00:12:02,346 --> 00:12:04,141
Okay.
213
00:12:04,176 --> 00:12:06,626
Hej, kunne du
tage et billede til os?
214
00:12:06,661 --> 00:12:08,559
Åh, ja, ja. Sikker.
215
00:12:10,354 --> 00:12:13,116
Okay. Meget godt, meget godt.
216
00:12:13,150 --> 00:12:14,945
- Vi laver nogle stødtænder.
- Okay.
217
00:12:14,980 --> 00:12:16,947
Åh ja, der går du.
Der går du.
218
00:12:16,982 --> 00:12:18,121
Åh, ja.
219
00:12:18,155 --> 00:12:20,433
Ost.
220
00:12:25,162 --> 00:12:26,336
Der er du.
221
00:12:29,546 --> 00:12:30,961
Okay, lige til tiden.
222
00:12:30,996 --> 00:12:32,583
- Det er det, hva'?
-Ja.
223
00:12:32,618 --> 00:12:34,413
-Jeg er forresten Tim.
- Åh, Tim. Hej.
224
00:12:34,447 --> 00:12:36,001
- Hej.
-Hej.
225
00:12:36,415 --> 00:12:38,141
Åh, bare rolig.
226
00:12:38,175 --> 00:12:40,212
- Okay, ja, selvfølgelig. Behage.
- Tak skal du have.
227
00:12:40,246 --> 00:12:41,661
- Okay, tak.
- Tak skal du have.
228
00:12:41,696 --> 00:12:43,111
Bueno.
229
00:12:43,146 --> 00:12:44,975
- Har du det?
- Ja.
230
00:12:45,010 --> 00:12:47,667
Okay, godt.
Så hvad sagde du, min mand?
231
00:12:47,702 --> 00:12:50,567
Øh, det skal jeg nok
bare sidde ved siden af Sixtinske.
232
00:12:50,601 --> 00:12:52,258
Ah.
233
00:12:52,293 --> 00:12:53,604
Okay.
234
00:12:54,398 --> 00:12:56,504
- Har du noget imod det?
- Nej, nej. Sid, sid.
235
00:12:56,538 --> 00:12:57,538
Tak. Ja.
236
00:13:00,542 --> 00:13:04,408
Det har du også nogensinde
rent faktisk set en alligator?
237
00:13:04,443 --> 00:13:07,722
Nå, i en zoologisk have, ja.
238
00:13:07,756 --> 00:13:09,517
-Samme.
- Ja, jo. Vi er fra Buffalo.
239
00:13:09,551 --> 00:13:10,932
Din mor,
240
00:13:10,967 --> 00:13:12,451
hun ville have
elskede virkelig dette.
241
00:13:13,762 --> 00:13:15,281
Jeg ved det.
242
00:13:15,316 --> 00:13:17,559
Jeg skal gå. Jeg er i sumpen.
Få det til at ske.
243
00:13:18,457 --> 00:13:20,666
Frøken Dionne,
det er rart for dig at slutte dig til os.
244
00:13:20,700 --> 00:13:23,048
Sæt dig lige her
ved siden af Tim.
245
00:13:23,082 --> 00:13:25,153
- Åh.
- Her, jeg vil give dig en hånd.
246
00:13:25,188 --> 00:13:27,121
Pas på dit skridt. Og over, okay?
247
00:13:27,673 --> 00:13:29,986
- Har du brug for hjælp?
- Åh! Åh, shit!
248
00:13:30,020 --> 00:13:32,022
Jeg... Jeg er så ked af det.
Det var et uheld.
249
00:13:32,057 --> 00:13:33,575
- Jeg gjorde ikke...
-Det er okay.
250
00:13:34,300 --> 00:13:35,474
Er det dine børn?
251
00:13:35,508 --> 00:13:36,647
Ja.
252
00:13:36,682 --> 00:13:38,097
De er smukke.
253
00:13:38,132 --> 00:13:39,547
Tak.
254
00:13:46,657 --> 00:13:49,074
Hør nu, alle sammen.
Venligst, hør efter.
255
00:13:49,557 --> 00:13:51,490
Det gør vi teknisk set ikke
brug for redningsveste,
256
00:13:51,524 --> 00:13:54,044
men hvis du vil have en,
vær venlig at sige det nu.
257
00:13:54,079 --> 00:13:56,115
- Det ville være mig, tak.
- Også mig.
258
00:13:56,150 --> 00:13:57,599
Du kommer næppe til at drukne.
259
00:13:57,634 --> 00:13:59,463
Okay, frøken Dionne,
260
00:13:59,498 --> 00:14:01,051
send venligst disse videre.
261
00:14:01,086 --> 00:14:02,328
Her går du.
262
00:14:02,363 --> 00:14:04,330
du ved,
ikke for ingenting, Sally.
263
00:14:04,365 --> 00:14:07,540
Jeg forstår, at alligatorer
tiltrækkes af lys orange.
264
00:14:08,334 --> 00:14:10,440
Det gør dem virkelig sure.
driver dem amok.
265
00:14:11,544 --> 00:14:13,201
Jeg tager mine chancer.
266
00:14:13,236 --> 00:14:15,238
Min mand Tim har halvt ret.
267
00:14:15,790 --> 00:14:18,172
Gatorer er faktisk tiltrukket
til lyse farver.
268
00:14:18,206 --> 00:14:20,346
- Ha.
-Men de foretrækker pink.
269
00:14:20,381 --> 00:14:23,280
Og ikke kun for at angribe,
men også til at lege med.
270
00:14:23,315 --> 00:14:26,111
Nu, pointen med i dag
er at have det sjovt.
271
00:14:26,145 --> 00:14:28,113
Jeg behøver ikke at fortælle dig det
at nogle alligatorer
272
00:14:28,147 --> 00:14:29,321
har været kendt for at bide,
273
00:14:29,355 --> 00:14:31,599
så hold venligst dine arme, ben,
274
00:14:31,633 --> 00:14:34,498
og kameraer
inde i båden hele tiden.
275
00:14:34,533 --> 00:14:35,741
- Hører I mig, mine damer?
-Ja.
276
00:14:35,775 --> 00:14:37,777
God. Og som en særlig godbid,
277
00:14:37,812 --> 00:14:39,193
som en del af din oplevelse,
278
00:14:39,227 --> 00:14:40,677
Jeg tager dig med for at se
279
00:14:40,711 --> 00:14:43,473
den største
i området, Big Ben.
280
00:14:43,507 --> 00:14:45,233
Fantastisk. Hvor stor?
281
00:14:45,268 --> 00:14:47,615
Åh, sidste gang jeg så ham,
over 12 fod.
282
00:14:47,649 --> 00:14:49,410
- Åh.
- Det er ret stort.
283
00:14:49,444 --> 00:14:51,067
Okay, skal vi i gang?
284
00:14:51,101 --> 00:14:52,413
- Lad os gøre det.
-Ja.
285
00:14:52,447 --> 00:14:53,793
Okay, lad os gå.
286
00:14:56,865 --> 00:14:58,212
Okay, her går vi.
287
00:14:59,558 --> 00:15:00,731
Okay.
288
00:15:03,320 --> 00:15:04,632
Det er smukt.
289
00:15:08,429 --> 00:15:11,328
- Herovre, gutter.
- Hannah, vaskebjørne.
290
00:15:11,363 --> 00:15:13,192
Forstod det ikke
de bor herude.
291
00:15:26,102 --> 00:15:28,104
Hvornår ser vi den store?
292
00:15:28,138 --> 00:15:29,795
Vi er på vej.
293
00:15:35,766 --> 00:15:37,216
De er lidt uhyggelige.
294
00:15:39,839 --> 00:15:42,394
Selfie.
295
00:15:42,428 --> 00:15:44,568
- Her er Mike.
- Vil du have mig med?
296
00:15:44,603 --> 00:15:46,570
- Hej. Hej.
- Hej.
297
00:15:51,782 --> 00:15:54,233
Åh, han elsker dyr.
298
00:15:55,234 --> 00:15:58,237
Åh gud,
han ville op til mit ansigt.
299
00:16:04,485 --> 00:16:06,521
Denne store
bor ret langt ude.
300
00:16:07,384 --> 00:16:09,352
Det vil være rejsen værd, Tim.
301
00:16:15,944 --> 00:16:18,361
Big Bens sporingsmærke
viser det er lige her.
302
00:16:19,914 --> 00:16:21,640
Lad os prøve at lokke ham op.
303
00:16:24,919 --> 00:16:26,472
Skumfiduser?
304
00:16:26,507 --> 00:16:28,371
Ja, de flyder på overfladen.
305
00:16:28,405 --> 00:16:30,407
Gators forveksler dem med æg.
306
00:16:30,442 --> 00:16:32,547
Huh. Det er fedt.
307
00:17:01,818 --> 00:17:04,786
Så... hvor lang tid tager det?
308
00:17:07,410 --> 00:17:09,619
Normalt noget
ville have spist dem nu.
309
00:17:10,723 --> 00:17:13,692
Måske er Ben blevet bange
alt uden for området.
310
00:17:15,211 --> 00:17:17,420
Nå, er... er han her stadig?
311
00:17:19,318 --> 00:17:21,355
Hans sidste GPS-ping
var for to minutter siden.
312
00:17:21,976 --> 00:17:23,598
Lige her.
313
00:17:25,255 --> 00:17:27,223
Lad os prøve noget kylling.
314
00:17:35,507 --> 00:17:36,542
Øv.
315
00:17:47,967 --> 00:17:50,246
Hvor stor er radius
af trackeren?
316
00:17:50,832 --> 00:17:53,870
Fordi, jeg mener, kunne vi bare
prøve igen rundt om hjørnet?
317
00:17:55,458 --> 00:17:58,599
God idé, ja.
318
00:17:58,633 --> 00:17:59,979
Vent, skal vi
få fat i kyllingen?
319
00:18:00,014 --> 00:18:01,395
Hej, lad være.
320
00:18:01,878 --> 00:18:03,569
Gators spring, mand!
321
00:18:10,369 --> 00:18:12,268
- Jeg laver sjov. Jeg laver sjov.
- Åh, min Gud!
322
00:18:12,302 --> 00:18:13,545
Vi har en komiker.
323
00:18:13,579 --> 00:18:15,650
Gør det ikke igen.
324
00:18:15,685 --> 00:18:17,445
Okay, alle skal slappe af, okay?
325
00:18:17,480 --> 00:18:18,826
Hvorfor ville du gøre det?
326
00:18:18,860 --> 00:18:21,242
Vi har meget mere
kylling, okay?
327
00:18:21,277 --> 00:18:23,279
Arme og ben
inde i køretøjet.
328
00:18:23,313 --> 00:18:25,004
- Jeg lavede sjov. Jeg er ked af det.
- Gutter, tak.
329
00:18:25,039 --> 00:18:26,282
Dude.
330
00:18:26,316 --> 00:18:27,766
Jeg er ligesom på kanten.
331
00:18:27,800 --> 00:18:29,388
Jeg har dig. Jeg har dig.
332
00:18:29,423 --> 00:18:30,769
Jeg syntes det var sjovt.
333
00:18:40,951 --> 00:18:41,987
Er det Ben?
334
00:18:43,816 --> 00:18:45,266
Åh, min Gud.
335
00:18:53,378 --> 00:18:54,379
Hvad fanden?
336
00:18:57,589 --> 00:18:59,970
- Åh, min Gud.
- Hvad fanden gjorde det?
337
00:19:00,005 --> 00:19:01,489
jeg, øh...
338
00:19:03,698 --> 00:19:05,044
Noget stort.
339
00:19:05,079 --> 00:19:07,737
Nå, det gør du
kalder det ind, ikke?
340
00:19:07,771 --> 00:19:09,394
Advare de andre ture?
341
00:19:09,428 --> 00:19:10,888
Hvad er din protokol?
Har du en protokol?
342
00:19:10,912 --> 00:19:12,776
Jeg giver dem besked
når vi kommer tilbage.
343
00:19:12,811 --> 00:19:14,882
Det her er vildt.
344
00:19:14,916 --> 00:19:16,677
Få mig tættere på for et billede.
345
00:19:16,711 --> 00:19:19,473
Nej, frue.
Vi skal væk herfra.
346
00:19:19,507 --> 00:19:22,855
Se, jeg har betalt dig ekstra for at se
den største gator i dette område.
347
00:19:22,890 --> 00:19:25,410
Tag mig derover.
Hvor er de andre turbåde?
348
00:19:25,444 --> 00:19:27,619
jeg er ked af det,
hvad sagde du lige?
349
00:19:27,653 --> 00:19:29,690
Ja, et tip på $300.
Kan du tro det?
350
00:19:29,724 --> 00:19:32,002
- Sig det igen.
- Alle os, kan vi venligst...?
351
00:19:32,037 --> 00:19:35,316
Nej, nej, nej. Er vi lige
skal være her lige nu?
352
00:19:35,351 --> 00:19:38,526
Okay, ved du hvad?
Her er hvad du vil gøre.
353
00:19:38,561 --> 00:19:41,011
Du får mig og mine
familie og alle disse søde mennesker
354
00:19:41,046 --> 00:19:43,635
for helvede væk herfra,
okay?
355
00:19:43,669 --> 00:19:45,361
Lige nu.
356
00:19:45,395 --> 00:19:47,639
Jeg vil bare have et billede.
Det vil bogstaveligt talt tage et minut.
357
00:19:47,673 --> 00:19:49,848
Alle sammen, tag det roligt.
358
00:19:49,882 --> 00:19:51,919
Behage.
359
00:19:51,953 --> 00:19:53,369
Hvor langt væk er vi fra ruten?
360
00:19:53,403 --> 00:19:56,026
Uh, tre, fire miles.
361
00:19:56,061 --> 00:19:57,614
Op i sumpen?
362
00:19:57,649 --> 00:19:58,788
Ring i vores stilling.
363
00:19:58,822 --> 00:20:00,755
- Sæt dig ned.
- Giv mig radioen.
364
00:20:00,790 --> 00:20:02,378
Sidde.
365
00:20:02,930 --> 00:20:04,000
Behage.
366
00:20:06,485 --> 00:20:07,485
Bedstefar, hej.
367
00:20:10,006 --> 00:20:11,559
Han ved ikke, hvad han laver.
368
00:20:11,594 --> 00:20:12,940
Han er den forkerte fyr
til denne tur.
369
00:20:12,974 --> 00:20:14,631
Hej, okay, fantastisk.
370
00:20:14,666 --> 00:20:15,736
Lad os gå.
371
00:20:27,610 --> 00:20:29,612
Der er en lige strækning
fremad.
372
00:20:29,646 --> 00:20:30,854
Ja, bare rolig.
373
00:20:30,889 --> 00:20:32,718
Jeg taler
til din chef om dette.
374
00:20:34,582 --> 00:20:36,481
Hvad fanden er der galt med dig?
375
00:20:36,515 --> 00:20:38,517
Hvad var det?
376
00:20:40,485 --> 00:20:43,073
Det er okay. Det er under os.
377
00:20:43,108 --> 00:20:44,420
Hvad fanden?
378
00:20:47,837 --> 00:20:49,010
Hov!
379
00:20:50,218 --> 00:20:53,774
Hvis vi ender i vandet,
bare prøv at blive sammen.
380
00:21:02,990 --> 00:21:04,025
Hannah!
381
00:21:06,096 --> 00:21:08,133
- Hannah...
-Her!
382
00:21:09,548 --> 00:21:11,895
Alle sammen, kom op af vandet!
Kom tilbage på båden!
383
00:21:11,930 --> 00:21:13,690
Far!
384
00:21:13,725 --> 00:21:15,623
Hvad fanden var det?
385
00:21:16,831 --> 00:21:17,832
Kom nu!
386
00:21:17,867 --> 00:21:19,489
Hvor er kaptajnen?
387
00:21:19,524 --> 00:21:20,939
Skynd dig, skynd dig.
388
00:21:20,973 --> 00:21:22,492
Kom op af vandet.
389
00:21:22,527 --> 00:21:23,735
Hjælp hende op.
390
00:21:24,977 --> 00:21:26,185
Kom nu!
391
00:21:27,842 --> 00:21:29,810
-Jeg har dig.
-Hvor er Mikey?
392
00:21:31,225 --> 00:21:33,745
Det er okay. Hej, kom på båden.
393
00:21:33,779 --> 00:21:35,125
Mikey...
394
00:21:36,679 --> 00:21:38,543
Hvor er kaptajnen?
395
00:21:38,577 --> 00:21:40,441
Du skal komme tilbage.
396
00:21:40,476 --> 00:21:42,132
-Kom nu.
-Jeg går efter træet.
397
00:21:42,167 --> 00:21:43,548
Nej, det er ikke sikkert.
398
00:21:46,205 --> 00:21:47,759
Hvad var det?!
399
00:21:49,208 --> 00:21:51,487
Far, vil du venligst
komme op af vandet?
400
00:21:51,521 --> 00:21:52,660
Det var det, skat.
401
00:21:54,628 --> 00:21:56,526
- Kom op af vandet.
- Ja, okay.
402
00:21:56,561 --> 00:21:58,597
-Der er noget der.
- Du er okay.
403
00:22:00,496 --> 00:22:02,118
Sæt dig i båden, Tim!
404
00:22:02,152 --> 00:22:04,016
Hurtig, bedstefar. Pas på hans fødder.
405
00:22:05,259 --> 00:22:07,572
- Hov!
- Rodrigo!
406
00:22:09,919 --> 00:22:11,679
Der er han! Der er han!
407
00:22:11,714 --> 00:22:14,164
Rodrigo!
Kom så, Rodrigo! Kom nu!
408
00:22:14,199 --> 00:22:15,511
Svøm til os!
409
00:22:18,030 --> 00:22:19,860
Svømme! Behage!
410
00:22:21,137 --> 00:22:22,828
Hold min hånd!
411
00:22:27,902 --> 00:22:29,594
Hvad er det?
412
00:22:29,628 --> 00:22:30,940
Hold min hånd!
413
00:22:32,838 --> 00:22:34,944
Du skal holde fast!
414
00:22:34,978 --> 00:22:36,014
Giv ikke slip!
415
00:22:39,051 --> 00:22:40,846
Far! Far!
416
00:22:42,020 --> 00:22:44,022
Bøjle! Bøjle! Hold fast!
417
00:22:46,162 --> 00:22:48,026
Hej, hvor er det?
418
00:22:48,060 --> 00:22:50,097
- Jeg skal af.
-Jeg tror, det gik under.
419
00:22:50,131 --> 00:22:51,961
- Hvor skal du hen?
- Træet.
420
00:22:51,995 --> 00:22:54,170
Åh min Gud, han bløder.
Han bløder rigtig slemt.
421
00:22:54,204 --> 00:22:55,827
Alle sammen, hold sammen.
422
00:22:55,861 --> 00:22:58,070
Okay, lad os lige se ud
for hinanden.
423
00:22:58,105 --> 00:23:00,038
Vend ham op i midten.
424
00:23:00,072 --> 00:23:02,247
- Hvad fanden var det?
-Hej, Mike, kom her.
425
00:23:02,281 --> 00:23:03,628
Hjælp mig op.
426
00:23:03,662 --> 00:23:05,077
En, to, tre...
427
00:23:05,112 --> 00:23:07,804
Ser du noget?
428
00:23:07,839 --> 00:23:09,703
-Ingen.
-Mikey, kom ind i træet.
429
00:23:09,737 --> 00:23:12,153
Sally, du kommer også derop,
så højt du kan.
430
00:23:12,188 --> 00:23:14,224
- Vi skal hjælpe ham.
-Højre.
431
00:23:14,259 --> 00:23:16,330
Den kan-gøre-attitude.
Lad os fortsætte med det.
432
00:23:16,364 --> 00:23:19,057
Okay. Jeg er sygeplejerske, okay?
Jeg skal hjælpe dig.
433
00:23:25,166 --> 00:23:26,202
Åh.
434
00:23:27,444 --> 00:23:29,861
Det er slemt, men det ligner det
savnede din vitale arterie.
435
00:23:29,895 --> 00:23:32,080
Du mister en masse blod,
så jeg bliver nødt til at kauterisere.
436
00:23:32,104 --> 00:23:34,244
- Forstår du det?
- Ja.
437
00:23:34,279 --> 00:23:36,074
Jeg har brug for en slags varmt metal,
lige nu.
438
00:23:37,247 --> 00:23:39,111
- Okay.
- Afbrændingsboks.
439
00:23:40,319 --> 00:23:44,047
Jeg ser det. Jeg kan få det.
Jeg mangler bare en lang gren.
440
00:23:44,082 --> 00:23:45,911
Der er tonsvis af grene her.
Jeg kan snappe en.
441
00:23:52,400 --> 00:23:54,195
Hold da op, jeg har det.
442
00:23:54,230 --> 00:23:55,300
Ånde.
443
00:23:55,334 --> 00:23:56,957
Dejligt og nemt.
444
00:23:57,992 --> 00:23:59,338
Dejligt og nemt.
445
00:24:03,860 --> 00:24:06,553
Ja, vi får hjælp.
Du skal nok klare dig.
446
00:24:08,140 --> 00:24:11,627
Dejligt og nemt. Dejligt og nemt.
447
00:24:34,960 --> 00:24:37,031
Kan du få det?
448
00:24:37,066 --> 00:24:38,999
Det er det. Der går du.
449
00:24:39,033 --> 00:24:40,690
Det er det.
450
00:24:44,314 --> 00:24:46,627
Det er det, det er det.
451
00:25:06,716 --> 00:25:08,097
Lige her. Her går vi.
452
00:25:09,305 --> 00:25:10,755
Okay.
453
00:25:12,135 --> 00:25:13,136
Jeg fik det. Jeg fik det.
454
00:25:14,137 --> 00:25:15,137
Han fik det.
455
00:25:19,695 --> 00:25:21,006
Okay, det er det.
456
00:25:21,041 --> 00:25:23,008
Hey, Hannah, har du reception?
457
00:25:24,044 --> 00:25:24,941
Nej.
458
00:25:24,976 --> 00:25:26,011
Nej, intet.
459
00:25:26,046 --> 00:25:27,392
Jeg fik min kniv. Det er stål.
460
00:25:27,426 --> 00:25:29,359
Få den klinge
så varmt som muligt.
461
00:25:29,394 --> 00:25:31,741
Jeg holder ham nede
og du forsegler såret.
462
00:25:32,362 --> 00:25:34,330
Denne side først, hold og forsegl.
463
00:25:34,364 --> 00:25:36,401
Og så vender vi ham
og igen på ryggen, okay?
464
00:25:36,435 --> 00:25:37,436
- Okay, okay.
- Okay.
465
00:25:39,162 --> 00:25:41,199
Okay.
466
00:25:41,233 --> 00:25:42,683
Har du gjort dette før?
467
00:25:42,718 --> 00:25:43,719
Ja.
468
00:25:44,858 --> 00:25:46,929
Jeg kan hjælpe dig. Jeg kan hjælpe.
469
00:25:48,793 --> 00:25:50,035
Det var i øvrigt fantastisk.
470
00:25:50,070 --> 00:25:50,967
Tak.
471
00:25:51,002 --> 00:25:52,244
Woo!
472
00:25:52,279 --> 00:25:53,832
Se på mig. Se ikke der.
473
00:25:53,867 --> 00:25:55,731
-Det er okay. Det bliver okay.
-Bid det her.
474
00:25:56,766 --> 00:25:57,767
Det er okay.
475
00:25:57,802 --> 00:25:59,113
Okay, vi er hotte.
476
00:25:59,148 --> 00:26:00,218
Okay.
477
00:26:00,252 --> 00:26:01,840
Okay.
478
00:26:01,875 --> 00:26:03,117
Nu!
479
00:26:18,926 --> 00:26:21,308
Hej? Hjælp!
480
00:26:21,342 --> 00:26:23,206
-Hjælp os!
-Hjælp!
481
00:26:23,241 --> 00:26:25,277
Kan nogen høre os?
482
00:26:26,278 --> 00:26:27,763
Behage!
483
00:26:27,797 --> 00:26:29,074
Nogen er såret!
484
00:26:29,109 --> 00:26:31,076
Nogen er såret
og vi har brug for hjælp!
485
00:26:31,111 --> 00:26:33,458
-Hej!
-Hjælp os!
486
00:26:33,492 --> 00:26:35,494
Hjælp!
487
00:26:35,529 --> 00:26:37,013
Hjælp?
488
00:26:37,945 --> 00:26:39,326
Hjælp os venligst!
489
00:26:40,189 --> 00:26:41,777
Hej?
490
00:26:41,811 --> 00:26:43,502
Hjælp os venligst!
491
00:26:43,537 --> 00:26:45,090
Hjælp!
492
00:26:45,125 --> 00:26:46,436
Hjælp os!
493
00:26:46,471 --> 00:26:47,886
Velkommen tilbage.
494
00:26:49,129 --> 00:26:52,546
Hvis der er nogen derude...
495
00:26:52,580 --> 00:26:54,859
Du er okay. Du er okay.
496
00:26:54,893 --> 00:26:56,101
Bevæg dig ikke.
497
00:26:57,551 --> 00:26:59,415
Kom det tilbage?
498
00:27:00,243 --> 00:27:03,384
Nej. Der er gået omkring ti minutter.
499
00:27:03,419 --> 00:27:05,490
Intet andet
er også kommet rundt.
500
00:27:05,524 --> 00:27:07,043
Det vil de ikke.
501
00:27:09,977 --> 00:27:11,082
Vi er ude af kurs.
502
00:27:12,255 --> 00:27:13,498
Jeg er ked af det.
503
00:27:15,983 --> 00:27:18,020
Det er okay.
504
00:27:18,054 --> 00:27:19,469
Vi er i live, du er i live.
505
00:27:20,470 --> 00:27:22,093
Få noget hvile.
506
00:27:22,127 --> 00:27:24,543
Hej, hvilket dyr gjorde det?
507
00:27:27,961 --> 00:27:29,065
Stor.
508
00:27:30,342 --> 00:27:31,447
Grå.
509
00:27:32,551 --> 00:27:36,107
Det tog mig til bunds
og holdt mig i munden.
510
00:27:37,073 --> 00:27:38,972
Men dit sår, det...
511
00:27:39,006 --> 00:27:40,767
Det ville have brug for en 10-tommer tand.
512
00:27:42,182 --> 00:27:43,908
Det giver ingen mening.
513
00:27:43,942 --> 00:27:45,185
Kaptajn...
514
00:27:45,219 --> 00:27:46,876
har du stadig din radio?
515
00:27:46,911 --> 00:27:48,982
Vand ville have
forkortet det nu,
516
00:27:49,016 --> 00:27:50,949
under båden.
517
00:27:50,984 --> 00:27:52,502
Men trackeren
ville have fået
518
00:27:52,537 --> 00:27:54,850
vores sidste GPS-placering
tilbage til basen.
519
00:27:54,884 --> 00:27:56,575
Det vil de nok ikke indse
vi mangler
520
00:27:56,610 --> 00:27:57,887
indtil lukketid.
521
00:27:57,922 --> 00:27:59,958
Men når de gør det,
522
00:27:59,993 --> 00:28:01,270
de vil vide, hvor vi er.
523
00:28:01,304 --> 00:28:02,581
Vi må bare vente.
524
00:28:02,616 --> 00:28:04,066
Hvornår bliver det?
525
00:28:04,100 --> 00:28:05,584
Boss lukker klokken 7:00.
526
00:28:06,206 --> 00:28:08,622
Vent, så fem timer mere?
527
00:28:08,656 --> 00:28:11,970
Vi kan ikke være herude efter mørkets frembrud.
528
00:28:12,005 --> 00:28:13,109
Enig.
529
00:28:13,144 --> 00:28:14,593
Vi er nødt til at samle os
530
00:28:14,628 --> 00:28:16,319
alt hvad der er nyttigt.
531
00:28:16,354 --> 00:28:17,838
Mad, vand.
532
00:28:17,873 --> 00:28:20,392
Du ved, ligesom Apollo 13.
533
00:28:20,427 --> 00:28:21,324
Sådan.
534
00:28:21,359 --> 00:28:22,463
God idé, far.
535
00:28:24,672 --> 00:28:26,157
Åh, jøss.
536
00:28:27,054 --> 00:28:28,366
Åh, Kristus.
537
00:28:31,162 --> 00:28:33,026
Hvad gør Gator Joe ellers
538
00:28:33,060 --> 00:28:34,303
kaste ind på turen, hva'?
539
00:28:34,337 --> 00:28:35,511
Flyvende piranhaer?
540
00:28:35,545 --> 00:28:36,961
Kan du ligesom...
541
00:28:36,995 --> 00:28:38,928
Kan du få fat i min taske?
542
00:28:38,963 --> 00:28:40,240
Den har min snack.
543
00:28:40,274 --> 00:28:41,551
Helvede nej.
544
00:28:41,586 --> 00:28:43,484
Er du skør? Få det selv.
545
00:28:56,359 --> 00:28:58,534
Tæt. Prøv igen.
546
00:29:01,640 --> 00:29:02,849
Far...
547
00:29:07,232 --> 00:29:09,165
Det er næsten tre timer siden.
548
00:29:09,200 --> 00:29:11,512
Han bliver svagere.
549
00:29:11,547 --> 00:29:13,445
Jeg tror, hans sår er inficeret.
550
00:29:14,170 --> 00:29:17,104
Det kan være indre blødninger,
gennemboret lunge,
551
00:29:17,139 --> 00:29:19,693
sepsis.
552
00:29:19,727 --> 00:29:22,592
Jeg kan kun gøre så meget med
en dollar butik førstehjælpskasse.
553
00:29:22,627 --> 00:29:24,663
- Ja.
- Hvis det er en vævsinfektion,
554
00:29:24,698 --> 00:29:26,562
han får brug for
et hospital med det samme.
555
00:29:26,596 --> 00:29:28,667
Hvor lang tid har han?
556
00:29:28,702 --> 00:29:30,083
I dette miljø?
557
00:29:31,947 --> 00:29:33,224
Okay, hør,
558
00:29:33,258 --> 00:29:34,915
du har gjort
et rigtig godt stykke arbejde, Sal.
559
00:29:34,950 --> 00:29:37,021
Hvorfor får du ikke hvile?
Gå op i træet.
560
00:29:37,055 --> 00:29:38,470
Jeg tager mig af Rodrigo.
561
00:29:38,505 --> 00:29:40,265
Mikey burde have
vandet ret hurtigt.
562
00:29:41,025 --> 00:29:42,164
Det tror jeg.
563
00:29:45,581 --> 00:29:46,996
Åh.
564
00:29:47,617 --> 00:29:49,033
Tæt.
565
00:29:49,067 --> 00:29:50,172
Du får det.
566
00:30:10,157 --> 00:30:11,434
Åh!
567
00:30:11,469 --> 00:30:13,057
Gud, det er så varmt.
568
00:30:14,230 --> 00:30:17,026
Jeg føler mig ulækker.
569
00:30:17,061 --> 00:30:19,442
Hvordan har du det
få det til at se så nemt ud?
570
00:30:20,616 --> 00:30:22,238
Det tror jeg ikke, jeg er, Hannah.
571
00:30:22,273 --> 00:30:24,033
Se det her.
572
00:30:25,483 --> 00:30:27,347
- Hvad laver du?
-Se.
573
00:30:29,107 --> 00:30:31,006
Bare vær forsigtig. Fald ikke.
574
00:30:31,040 --> 00:30:32,283
Ah, forstår det.
575
00:30:35,217 --> 00:30:36,735
Godt arbejde.
576
00:30:36,770 --> 00:30:39,014
- Meget godt.
- Åh, det føles så godt.
577
00:30:39,048 --> 00:30:40,498
Åh!
578
00:30:40,532 --> 00:30:42,189
Hvad, giver du op?
579
00:30:43,259 --> 00:30:44,398
Øh...
580
00:30:44,433 --> 00:30:46,400
ja.
581
00:30:46,435 --> 00:30:48,023
- Øh...
-Ja, prøv mig.
582
00:30:48,057 --> 00:30:49,403
Sørg for
du tager din jakke på,
583
00:30:49,438 --> 00:30:50,611
ellers bliver du brændt.
584
00:30:52,303 --> 00:30:53,752
Vil ikke se gammel ud.
585
00:30:53,787 --> 00:30:55,478
Bugs er et mareridt.
586
00:31:02,382 --> 00:31:04,073
Er du...
587
00:31:04,108 --> 00:31:06,213
Er du seriøs?
På dit første forsøg? Virkelig?
588
00:31:06,248 --> 00:31:07,490
Okay. Okay, okay.
589
00:31:08,733 --> 00:31:10,045
Intet andet end netto.
590
00:31:15,809 --> 00:31:17,776
Det fik jeg vel
lidt distraheret.
591
00:31:17,811 --> 00:31:19,192
Mm-hmm.
592
00:31:26,199 --> 00:31:28,235
- Åh. Jackpot.
- Wow.
593
00:31:28,787 --> 00:31:30,203
Her. Tag en af disse.
594
00:31:30,755 --> 00:31:32,481
Giv det til din mor.
En til Rodrigo.
595
00:31:32,515 --> 00:31:34,793
- Ja, okay.
-Jeg tager mig af pigerne.
596
00:31:38,418 --> 00:31:40,178
-Sådan.
- Tak skal du have.
597
00:31:40,213 --> 00:31:41,490
Mange tak.
598
00:31:43,354 --> 00:31:44,562
Hvordan har du det?
599
00:31:44,596 --> 00:31:46,253
Vi hænger derinde.
600
00:31:46,288 --> 00:31:47,599
- Tak skal du have.
- Ja.
601
00:31:48,255 --> 00:31:50,119
- Hvordan har du det?
- Okay.
602
00:31:50,154 --> 00:31:52,156
Okay. Ja.
603
00:31:52,190 --> 00:31:53,674
Hvad hvis...
604
00:31:53,709 --> 00:31:56,746
det kommer tilbage
før de finder os?
605
00:31:56,781 --> 00:32:01,130
Nå, du er sikker så længe
mens du holder dig ude af vandet.
606
00:32:01,165 --> 00:32:03,408
Jeg lover, at jeg ikke vil
lad noget ske dig.
607
00:32:03,443 --> 00:32:05,307
Den ting du gjorde
med kniven tidligere,
608
00:32:05,341 --> 00:32:07,378
- det var rigtig fedt.
- Åh, ja.
609
00:32:07,412 --> 00:32:09,552
Det er... det er min datter.
610
00:32:09,587 --> 00:32:10,726
Hun er meget klog.
611
00:32:10,760 --> 00:32:12,141
Hvad med dig?
612
00:32:12,624 --> 00:32:14,764
Al den klatring du gjorde.
Ret imponerende.
613
00:32:14,799 --> 00:32:15,834
Det var fantastisk.
614
00:32:17,871 --> 00:32:19,562
Hej, hvor er din kone?
615
00:32:20,218 --> 00:32:21,218
Åh.
616
00:32:23,566 --> 00:32:26,466
Hun, øh, kæmpede i lang tid.
617
00:32:29,503 --> 00:32:32,748
Vi er ikke designet
at være til evig tid.
618
00:32:32,782 --> 00:32:36,269
I hvert fald, jeg går ned,
pas på, Rodrigo.
619
00:32:36,855 --> 00:32:38,167
Ved du hvad?
620
00:32:38,650 --> 00:32:39,720
Du burde tage dette.
621
00:32:39,755 --> 00:32:41,308
Det vil få dig til at føle dig bedre.
622
00:32:41,343 --> 00:32:43,276
Nej, nej, nej.
Det er dit. jeg kan ikke...
623
00:32:43,310 --> 00:32:45,105
Nej, det er bare dumt
pensionsgave.
624
00:32:45,140 --> 00:32:47,763
Tag den. Hold fast i det,
giv det tilbage til mig senere.
625
00:32:49,903 --> 00:32:52,561
Vent, Tim...
626
00:32:52,595 --> 00:32:53,631
Hvad?
627
00:32:53,665 --> 00:32:55,426
Hvad lavede du for et job?
628
00:32:55,460 --> 00:32:57,290
Åh.
629
00:32:57,324 --> 00:32:59,119
New Yorks modigste.
630
00:32:59,154 --> 00:33:02,364
Empire State Fire Authority,
Stige 42.
631
00:33:05,263 --> 00:33:06,540
Okay, hør mig.
632
00:33:06,575 --> 00:33:08,163
Det ville jeg også.
633
00:33:08,922 --> 00:33:10,165
Ville...
634
00:33:10,199 --> 00:33:11,476
- Hvad?
- Ja!
635
00:33:11,511 --> 00:33:13,271
De laver dem ikke
sådan længere.
636
00:33:14,445 --> 00:33:17,172
Åh min Gud, mener du
som dengang, ikke?
637
00:33:17,206 --> 00:33:18,242
Nej, jeg mener som nu.
638
00:33:33,188 --> 00:33:34,188
Åh, Gud.
639
00:33:36,329 --> 00:33:38,814
Det er dejligt at se dig smile.
640
00:33:39,401 --> 00:33:42,300
Jeg mener, før det her...
641
00:33:42,335 --> 00:33:45,338
denne tur du har...
du har været lidt væk.
642
00:33:46,925 --> 00:33:48,444
Okay, så...
643
00:33:50,757 --> 00:33:53,208
Du ved hvordan
din mor siger altid...
644
00:33:54,243 --> 00:33:58,247
"Du skal arbejde hårdt og så
jo heldigere bliver du."
645
00:33:58,282 --> 00:33:59,904
Ja, jeg ved det.
646
00:34:02,769 --> 00:34:05,289
Jeg tror ikke
at det er sandt for mig.
647
00:34:08,361 --> 00:34:10,190
For jeg har arbejdet hårdt
648
00:34:10,225 --> 00:34:13,366
og jeg er ikke holdt op med at arbejde
siden min mor blev syg.
649
00:34:13,987 --> 00:34:16,886
Søs, søs...
650
00:34:16,921 --> 00:34:20,856
Jeg prøver at betale mig
lægeregningerne, så...
651
00:34:20,890 --> 00:34:23,445
De tager mit hus.
De vil tage den.
652
00:34:23,479 --> 00:34:25,550
- Nej, det er de ikke.
-Jeg fejlede på college.
653
00:34:25,585 --> 00:34:26,965
Jeg fejlede i gymnastik.
654
00:34:27,000 --> 00:34:29,382
Jeg undlod at tage mig af
af min mor.
655
00:34:32,592 --> 00:34:34,559
Jeg kan ikke engang holde
et mindstelønsjob.
656
00:34:34,594 --> 00:34:36,527
Det er så... Jeg er en fiasko.
657
00:34:37,010 --> 00:34:38,287
Lytte.
658
00:34:38,839 --> 00:34:39,771
Behage.
659
00:34:39,806 --> 00:34:41,221
Glem jobbet.
660
00:34:42,291 --> 00:34:43,637
De fortjener dig ikke.
661
00:34:43,672 --> 00:34:46,261
Du er så meget
bedre end det.
662
00:34:46,709 --> 00:34:51,300
Jeg mener, vi overlevede bare
et dyreangreb i bugten.
663
00:34:51,335 --> 00:34:52,853
Kom nu.
664
00:34:52,888 --> 00:34:54,924
Sæt det på dit CV.
665
00:34:55,649 --> 00:34:56,788
Kom her.
666
00:34:57,858 --> 00:34:59,584
Jeg er lidt bange.
667
00:34:59,619 --> 00:35:00,965
Du bliver okay.
668
00:35:08,490 --> 00:35:09,939
Bedstefar.
669
00:35:09,974 --> 00:35:11,217
Det er tilbage.
670
00:35:13,598 --> 00:35:16,256
Okay, Mikey,
komme op i træet.
671
00:35:16,291 --> 00:35:18,879
Sally, kom derop
så højt du kan.
672
00:35:23,988 --> 00:35:25,921
Kom nu, mor, bliv højere.
673
00:35:27,060 --> 00:35:28,682
Åh! Ah!
674
00:35:28,717 --> 00:35:30,236
Mikey!
675
00:35:30,650 --> 00:35:32,341
- Mor!
-Sally!
676
00:35:33,791 --> 00:35:35,448
Flytte! Flytte!
677
00:35:35,482 --> 00:35:37,035
Hvor blev det af?
678
00:35:37,070 --> 00:35:38,727
Kom derover!
679
00:35:39,452 --> 00:35:40,625
Kom nu.
680
00:35:40,660 --> 00:35:42,386
Jeg kan ikke... hold ud!
681
00:35:45,975 --> 00:35:47,701
Skat... skat, flyt!
682
00:35:50,428 --> 00:35:51,429
Kom nu!
683
00:35:52,568 --> 00:35:54,674
Kom nu, flyt!
684
00:35:54,708 --> 00:35:56,710
-Skynde sig.
- Åh, fuck, fuck, fuck.
685
00:36:00,093 --> 00:36:01,508
Det var det, Sistine.
686
00:36:01,543 --> 00:36:03,821
Svømme. Bring hende herover.
687
00:36:03,855 --> 00:36:05,512
Herovre.
688
00:36:05,547 --> 00:36:07,583
Jeg fik dig, jeg fik dig, jeg fik dig.
Kom ud.
689
00:36:15,108 --> 00:36:16,903
Sixtinske!
690
00:36:16,937 --> 00:36:18,353
Det er det, det er det.
691
00:36:26,119 --> 00:36:27,603
,
692
00:36:28,570 --> 00:36:29,778
Åh min Gud.
693
00:36:34,127 --> 00:36:35,542
Ingen!
694
00:36:37,372 --> 00:36:38,580
Hannah!
695
00:36:38,614 --> 00:36:40,720
Kom her, kom her.
Svøm til mig.
696
00:36:40,754 --> 00:36:42,135
Kom denne vej, frøken!
697
00:36:48,486 --> 00:36:50,005
Svømme!
698
00:36:50,039 --> 00:36:51,662
Svømme!
699
00:36:52,421 --> 00:36:53,491
Skynde sig. Skynde sig.
700
00:36:58,462 --> 00:36:59,773
Skynde sig. Kom nu!
701
00:37:01,568 --> 00:37:02,914
Nej, nej.
702
00:37:04,882 --> 00:37:08,472
Hannah, svøm under den bro.
Jeg trækker dig op fra oven.
703
00:37:08,506 --> 00:37:10,163
Okay, du har det her.
704
00:37:10,197 --> 00:37:11,682
Hannah, svøm!
705
00:37:11,716 --> 00:37:13,649
Svøm, Hannah!
706
00:37:13,684 --> 00:37:15,755
-Jeg skal hjælpe dem.
- Venligst, far.
707
00:37:15,789 --> 00:37:17,929
Svøm, Hannah!
708
00:37:19,206 --> 00:37:21,623
-Du er der næsten, skat.
-Få mig væk herfra!
709
00:37:21,657 --> 00:37:23,452
Hun vil aldrig kunne
at nå derop.
710
00:37:23,487 --> 00:37:25,799
Hvor blev den af? Er det gået?!
711
00:37:25,834 --> 00:37:26,834
De vil begge dø ved at prøve.
712
00:37:27,594 --> 00:37:28,594
Hjælp!
713
00:37:30,597 --> 00:37:33,393
Det er under mig! Jeg føler det!
714
00:37:33,428 --> 00:37:34,877
Jeg er så fucking bange!
715
00:37:34,912 --> 00:37:36,500
Det bliver okay.
716
00:37:36,948 --> 00:37:39,054
Okay? Du skal nok klare dig.
717
00:37:39,088 --> 00:37:41,204
Nu stiger du rigtigt af denne båd
nu og kom op i træet.
718
00:37:41,228 --> 00:37:42,989
-Far!
-Rejs dig. Rejs dig op. Op ad træet.
719
00:37:43,023 --> 00:37:44,059
Rejs dig op!
720
00:37:46,889 --> 00:37:48,719
-Kom til mig.
- Det kan jeg ikke.
721
00:37:48,753 --> 00:37:50,721
- Det var lige der.
- Ja, det kan du.
722
00:37:50,755 --> 00:37:54,103
Jeg får dig ud herfra.
Hør, du vil aldrig klare det.
723
00:37:54,138 --> 00:37:55,173
På tre, svøm til mig.
724
00:37:56,692 --> 00:37:58,107
En, to...
725
00:38:03,181 --> 00:38:04,976
Nej! Søs!
726
00:38:05,011 --> 00:38:06,875
Jeg har brug for dig
for at få mig ud herfra!
727
00:38:06,909 --> 00:38:08,911
Tag fat i mig, tak!
728
00:38:10,119 --> 00:38:11,155
Kom nu. Tag fat i mig.
729
00:38:13,053 --> 00:38:14,952
Kan du hoppe? Kom nu!
730
00:38:14,986 --> 00:38:16,574
Du har det her. Du har det her!
731
00:38:16,609 --> 00:38:18,749
Kom nu!
732
00:38:18,783 --> 00:38:20,129
Kom så, kom så!
733
00:38:23,685 --> 00:38:25,480
Ah!
734
00:38:26,032 --> 00:38:27,447
Du skal blive ved med at svømme.
735
00:38:34,489 --> 00:38:36,214
Fortsæt, fortsæt, Hannah.
736
00:38:37,077 --> 00:38:38,147
Kom nu.
737
00:39:10,766 --> 00:39:12,043
Hannah!
738
00:39:12,941 --> 00:39:14,563
Hannah.
739
00:39:14,598 --> 00:39:16,945
Åh, nej, nej, nej!
740
00:39:16,979 --> 00:39:18,671
Jeg er ked af det, Mike.
741
00:39:28,957 --> 00:39:32,961
Please, please, Gud,
få mig ud af det her.
742
00:39:32,995 --> 00:39:35,791
jeg kan ikke...
743
00:39:35,826 --> 00:39:37,068
jeg kan ikke...
744
00:39:37,103 --> 00:39:38,242
Jeg kan ikke bevæge mig.
745
00:39:46,043 --> 00:39:47,838
Hannah!
746
00:40:07,754 --> 00:40:09,169
farvel! Tak!
747
00:40:09,204 --> 00:40:11,102
Du fortæller dine venner
om Gator Joes nu.
748
00:40:11,655 --> 00:40:12,656
Er du god, chef?
749
00:40:13,795 --> 00:40:15,797
Har du set Rodrigo?
750
00:40:15,831 --> 00:40:16,867
Han er fem timer forsinket.
751
00:40:18,316 --> 00:40:19,904
Hej, er hans tracker tændt?
752
00:40:21,319 --> 00:40:22,735
God idé.
753
00:40:26,393 --> 00:40:27,878
Det er det ikke.
754
00:40:27,912 --> 00:40:29,569
Hej, du, øh... Har du brug for hjælp?
755
00:40:30,846 --> 00:40:32,227
Jeg betaler dig ikke overarbejde.
756
00:40:46,379 --> 00:40:47,829
Jeg finder ham.
757
00:41:37,154 --> 00:41:38,396
Vær forsigtig.
758
00:41:38,431 --> 00:41:39,881
Vær forsigtig.
759
00:41:42,918 --> 00:41:44,299
Lad mig hjælpe med den arm.
760
00:41:46,335 --> 00:41:47,371
Tak.
761
00:41:48,959 --> 00:41:50,685
Må ikke... Fald ikke.
762
00:41:52,410 --> 00:41:53,826
Det er okay.
763
00:41:55,137 --> 00:41:57,139
Hej, det er okay.
764
00:42:07,874 --> 00:42:08,910
Åh.
765
00:42:13,777 --> 00:42:14,950
jeg er bare...
766
00:42:19,196 --> 00:42:20,680
Hvis jeg ikke var faldet i...
767
00:42:22,233 --> 00:42:23,752
så ville du ikke
er kommet ind.
768
00:42:26,444 --> 00:42:27,860
Og min far...
769
00:42:30,379 --> 00:42:32,071
Han var meget modig.
770
00:42:32,830 --> 00:42:34,211
Han var dum.
771
00:42:35,764 --> 00:42:37,214
Den gode slags dumme.
772
00:42:46,741 --> 00:42:48,294
- Hej? Hej?
- Ja.
773
00:42:50,227 --> 00:42:51,849
Der går vi.
774
00:42:59,961 --> 00:43:01,790
Okay. Okay.
775
00:43:01,825 --> 00:43:03,240
Det bliver...
776
00:43:09,418 --> 00:43:11,006
Rodrigo!
777
00:43:12,767 --> 00:43:13,906
Rodrigo!
778
00:43:23,847 --> 00:43:24,848
Hej.
779
00:43:25,883 --> 00:43:27,057
Hej, Rodrigo.
780
00:43:28,299 --> 00:43:29,887
Så du lige det?
781
00:43:29,922 --> 00:43:31,406
Det er en vild flodhest, mand.
782
00:43:38,033 --> 00:43:39,794
Ved du det
hvordan kunne det være kommet hertil?
783
00:43:45,178 --> 00:43:46,283
Rodrigo?
784
00:43:48,250 --> 00:43:49,251
Kasket?
785
00:44:03,921 --> 00:44:05,440
Rodrigo. Hej.
786
00:44:06,061 --> 00:44:07,373
Hvorfor har vi ikke
lidt vand?
787
00:44:08,236 --> 00:44:09,375
Du er okay.
788
00:44:10,376 --> 00:44:11,446
Det er okay.
789
00:44:12,585 --> 00:44:14,345
Tak.
790
00:44:14,380 --> 00:44:15,553
- Okay.
- Tak skal du have.
791
00:44:18,177 --> 00:44:20,489
Hej, Cap, der kommer ingen.
792
00:44:20,524 --> 00:44:22,871
Er du sikker på den tracker
var endda tændt?
793
00:44:24,942 --> 00:44:26,979
Jeg er bekymret for, at det ikke var det.
794
00:44:28,325 --> 00:44:31,052
W-W-Hvad hvis vi tænder bål,
ved du?
795
00:44:31,086 --> 00:44:32,536
Kan vi gøre det?
796
00:44:32,570 --> 00:44:35,953
På den måde kan folk se os,
du ved, langvejs fra.
797
00:44:36,505 --> 00:44:38,197
Det er en rigtig god idé.
798
00:44:38,231 --> 00:44:39,198
Højre? Ja.
799
00:44:39,232 --> 00:44:40,406
Der er...
800
00:44:40,440 --> 00:44:42,546
Der er brændstof i den beholder.
801
00:44:42,580 --> 00:44:44,928
-Jeg tager det.
-Vær forsigtig, Mikey,
802
00:44:46,274 --> 00:44:47,931
Hold dig væk fra vandet.
803
00:44:47,965 --> 00:44:49,933
Jeg... Jeg vil. Jeg vil. Bare...
804
00:44:51,313 --> 00:44:52,452
Bare vær forsigtig.
805
00:44:52,487 --> 00:44:54,247
Jeg fik det, jeg fik det.
806
00:44:54,282 --> 00:44:55,835
God. God.
807
00:44:56,387 --> 00:44:59,632
Mike, tag venligst
tilbage ved træet.
808
00:44:59,666 --> 00:45:01,151
Mor, jeg skal nok klare mig.
809
00:45:01,876 --> 00:45:04,292
Du skal bruge gassen
at lave en ring rundt om båden.
810
00:45:04,326 --> 00:45:06,915
Tænd den, så en af os
811
00:45:06,950 --> 00:45:09,573
skal i vandet for at komme
trackeren, se om den er tændt.
812
00:45:09,607 --> 00:45:11,057
Gå under båden?
813
00:45:11,092 --> 00:45:13,853
Ilden vil holde
flodhesten væk.
814
00:45:13,888 --> 00:45:15,027
Nå, det...
815
00:45:15,061 --> 00:45:16,545
Det er en god idé.
816
00:45:16,580 --> 00:45:19,341
Så kan vi finde ud af om eller
ikke trackeren er faktisk tændt.
817
00:45:19,376 --> 00:45:20,826
Okay, så...
818
00:45:22,172 --> 00:45:24,174
hvem af jer
går ind så?
819
00:45:26,141 --> 00:45:28,143
I skulle trække sugerør.
820
00:45:28,178 --> 00:45:31,526
Der er ingen måde
enten mig eller Mikey går ind.
821
00:45:31,560 --> 00:45:33,183
Det er din idé, du gør det.
822
00:45:33,217 --> 00:45:35,254
Én, jeg kan ikke svømme.
823
00:45:35,288 --> 00:45:38,395
To, jeg er længst væk,
så det må være dig.
824
00:45:41,708 --> 00:45:46,265
Jeg har allerede fået en stødtænd igennem
min skulder i dag så...
825
00:45:48,060 --> 00:45:49,682
Så da...
826
00:45:49,716 --> 00:45:50,614
det efterlader mig.
827
00:45:50,648 --> 00:45:52,443
Det behøver du ikke.
828
00:45:52,478 --> 00:45:54,307
Du ved, jeg tænkte bare,
829
00:45:54,342 --> 00:45:56,654
du ved, ilden
kan være nok, ved du?
830
00:45:58,415 --> 00:45:59,899
Lad os prøve det.
831
00:45:59,934 --> 00:46:01,073
Lad os gøre det.
832
00:46:02,005 --> 00:46:03,006
Gå videre.
833
00:46:05,560 --> 00:46:06,560
Her.
834
00:46:09,944 --> 00:46:11,497
Bare vær forsigtig, okay?
835
00:46:26,477 --> 00:46:27,547
Godt arbejde.
836
00:46:31,137 --> 00:46:32,311
Godt arbejde, Mikey.
837
00:46:32,345 --> 00:46:34,278
Åh, shit.
838
00:46:34,313 --> 00:46:36,487
Er der nogen der har et lys?
839
00:46:36,522 --> 00:46:38,041
De er lidt fugtige, men...
840
00:46:41,078 --> 00:46:42,700
Måske kunne...
841
00:46:42,735 --> 00:46:44,081
Jeg har dig, Mike.
842
00:47:05,102 --> 00:47:07,104
Okay, så bare løb mig
igennem det en gang til.
843
00:47:09,175 --> 00:47:11,246
Der er en rød låsekasse
844
00:47:11,281 --> 00:47:13,248
inde i kørekonsollen.
845
00:47:16,148 --> 00:47:17,459
Her er nøglen.
846
00:47:21,049 --> 00:47:23,086
Jeg beholder tracker-telefonen
derinde.
847
00:47:23,672 --> 00:47:25,191
skal bare bringe det op her.
848
00:47:25,226 --> 00:47:26,296
Ja.
849
00:47:28,263 --> 00:47:30,196
Rød æske, nøgle.
850
00:47:31,197 --> 00:47:32,647
Nemt, ja.
851
00:47:34,028 --> 00:47:35,028
Hej.
852
00:47:37,341 --> 00:47:39,102
Er du sikker på, at du er okay til at gøre dette?
853
00:47:44,348 --> 00:47:45,384
Jep.
854
00:47:45,418 --> 00:47:46,730
Bare fortæl mig det igen
855
00:47:46,764 --> 00:47:48,352
at flodheste er bange for ild.
856
00:47:48,835 --> 00:47:50,665
-Jeg...
- Det er de.
857
00:47:51,252 --> 00:47:53,185
Alt er bange for brand.
858
00:47:53,219 --> 00:47:55,187
Du har det her, søster.
859
00:47:55,221 --> 00:47:57,361
Stor. Er der nogen, der ser noget?
860
00:47:58,397 --> 00:48:00,226
Øh... nej?
861
00:48:02,263 --> 00:48:05,266
Kom hellere hurtigt ind
før brændstoffet brænder ud.
862
00:48:13,239 --> 00:48:15,069
Okay, hvis nogen ser noget,
863
00:48:15,103 --> 00:48:19,245
du vil banke på skroget
gerne meget, ikke?
864
00:48:19,280 --> 00:48:20,488
Vi vil banke på det gentagne gange.
865
00:48:29,807 --> 00:48:30,807
Parat?
866
00:48:33,604 --> 00:48:34,605
Ja.
867
00:49:29,695 --> 00:49:31,421
Jeg er ked af det, Hannah.
868
00:49:31,455 --> 00:49:32,629
Jeg er ked af det.
869
00:49:41,465 --> 00:49:42,501
Okay.
870
00:50:03,384 --> 00:50:04,626
Okay...
871
00:50:50,362 --> 00:50:52,398
Ah! Holy shit!
872
00:50:52,433 --> 00:50:53,917
Det er okay.
873
00:50:53,951 --> 00:50:56,885
Ildene er ved at dø ud, okay?
Vi skal af sted nu.
874
00:50:57,817 --> 00:50:59,302
Du fik det!
875
00:51:02,236 --> 00:51:04,238
Okay, lad os komme væk herfra.
876
00:51:15,663 --> 00:51:17,216
Fik du det?
877
00:51:17,251 --> 00:51:18,251
Ja.
878
00:51:20,978 --> 00:51:22,566
Få os væk herfra.
879
00:51:29,953 --> 00:51:31,403
Du havde ret.
880
00:51:31,437 --> 00:51:32,714
Vi er okay.
881
00:51:32,749 --> 00:51:34,268
Den var slukket.
882
00:51:36,753 --> 00:51:38,237
Virker det stadig?
883
00:51:38,272 --> 00:51:39,997
Vandskade
må have lukket den ned.
884
00:51:41,067 --> 00:51:42,448
Den skal genstartes.
885
00:51:44,450 --> 00:51:45,624
Du bør tørre det af.
886
00:52:00,708 --> 00:52:02,227
Okay...
887
00:52:06,300 --> 00:52:07,887
Kom nu. Kom nu.
888
00:52:13,065 --> 00:52:15,378
Ja.
889
00:52:19,623 --> 00:52:22,385
Der er intet cellesignal, men...
890
00:52:22,419 --> 00:52:23,800
Men jeg kan aktivere GPS'en.
891
00:52:28,770 --> 00:52:30,082
Færdig.
892
00:52:30,116 --> 00:52:32,740
Nu venter vi.
893
00:52:49,895 --> 00:52:52,656
Hvad fanden laver du
helt derude?
894
00:53:27,173 --> 00:53:28,173
Hej.
895
00:53:30,107 --> 00:53:31,523
Hører du det?
896
00:53:33,697 --> 00:53:35,872
Ja. Ja, jeg hørte det.
897
00:53:45,640 --> 00:53:47,746
Hej! Hej, hej! Vi er herovre!
898
00:53:47,780 --> 00:53:50,024
- Ha!
- Hej! Hej!
899
00:53:51,681 --> 00:53:53,130
-Hjælp.
- Åh, min Gud.
900
00:53:55,754 --> 00:53:57,687
Ja, jeg elsker denne sang.
901
00:53:59,136 --> 00:54:01,863
♪ Vi tager det ikke
902
00:54:01,898 --> 00:54:03,106
Hører du det?
903
00:54:03,140 --> 00:54:06,040
♪ Nej, vi tager det ikke
904
00:54:06,074 --> 00:54:10,424
♪ Det vil vi ikke
tag det længere ♪
905
00:54:12,840 --> 00:54:14,048
Hej!
906
00:54:14,082 --> 00:54:15,567
Hej, vi er her!
907
00:54:15,601 --> 00:54:17,085
Vi er herovre!
908
00:54:17,120 --> 00:54:18,915
- Hej! Hej!
-Kan du se os?
909
00:54:18,949 --> 00:54:20,813
- Herovre.
-Kan du se os?
910
00:54:20,848 --> 00:54:23,126
- Lige her, tak.
- Vi er reddet!
911
00:54:23,160 --> 00:54:24,714
Hej!
912
00:54:30,098 --> 00:54:32,066
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
913
00:54:32,100 --> 00:54:33,516
Nej.
914
00:54:33,550 --> 00:54:35,000
Nej, nej, nej, nej.
915
00:54:53,467 --> 00:54:55,607
♪ Vi tager det ikke
916
00:54:56,539 --> 00:54:58,782
♪ Nej, vi tager det ikke
917
00:54:59,783 --> 00:55:03,753
♪ Vi vil ikke
tag det længere ♪
918
00:55:05,755 --> 00:55:08,551
♪ Vi tager det ikke
919
00:55:09,137 --> 00:55:11,795
♪ Nej, vi tager det ikke
920
00:55:12,624 --> 00:55:17,663
♪ Vi vil ikke
tag det længere ♪
921
00:55:20,114 --> 00:55:23,117
Hvad laver du
helt herud?
922
00:55:23,151 --> 00:55:25,050
Jesus Kristus, Rodrigo.
923
00:55:26,292 --> 00:55:27,915
Og hvad har du gjort
til min båd?
924
00:55:28,502 --> 00:55:30,814
Hej, chef.
925
00:55:30,849 --> 00:55:32,782
Vi troede, det fik dig også.
926
00:55:34,542 --> 00:55:36,613
Jeg løb tør for brændstof,
927
00:55:36,648 --> 00:55:39,513
så vi ror hjem, skidt.
928
00:55:40,272 --> 00:55:41,894
Medmindre...
929
00:55:41,929 --> 00:55:44,034
Hvor er din ekstra brændstofdunk?
930
00:55:44,069 --> 00:55:46,036
Vi brugte det til at skræmme flodhesten.
931
00:55:47,762 --> 00:55:49,246
Flodhest?
932
00:55:49,281 --> 00:55:50,662
Det dræbte to gæster,
933
00:55:50,696 --> 00:55:52,871
bed lige igennem min skulder.
934
00:55:52,905 --> 00:55:54,217
Flodhest. Er du sikker?
935
00:55:54,942 --> 00:55:56,840
- Ja.
- Det er umuligt.
936
00:55:59,084 --> 00:56:00,844
Hvad skal jeg gøre med dig?
937
00:56:01,327 --> 00:56:02,881
Hej, knægt, du ved
hvordan padler man?
938
00:56:02,915 --> 00:56:03,882
Ja, sir. Ja.
939
00:56:03,916 --> 00:56:05,228
Vi skal have ham i båden.
940
00:56:05,262 --> 00:56:06,574
Kan du hjælpe mig?
941
00:56:06,609 --> 00:56:07,886
Selvfølgelig, ja.
942
00:56:07,920 --> 00:56:09,163
Okay.
943
00:56:12,960 --> 00:56:15,203
Rodrigo, vent...
944
00:56:15,238 --> 00:56:17,033
Åh! Åh, Jesus!
945
00:56:17,930 --> 00:56:19,138
Jeg kunne have hjulpet dig.
946
00:56:19,932 --> 00:56:21,278
Er du okay?
947
00:56:24,005 --> 00:56:25,144
Jeg er Mike.
948
00:56:25,179 --> 00:56:26,318
Hej, Mike.
949
00:56:26,352 --> 00:56:27,871
Du kan ro derover.
950
00:56:27,906 --> 00:56:29,632
- Ja, okay.
- Okay.
951
00:56:29,666 --> 00:56:31,944
- Er vi okay?
-Hvorfor sætter du dig ikke derovre.
952
00:56:31,979 --> 00:56:33,152
Jeg fik et job.
953
00:56:33,187 --> 00:56:34,775
Jeg er stolt af dig.
954
00:56:38,330 --> 00:56:41,022
Hej, kommer hun?
955
00:56:41,057 --> 00:56:43,162
Øh... Hej, Sistine?
956
00:56:44,681 --> 00:56:46,925
Det - det er sikkert. Kom ned.
957
00:57:08,015 --> 00:57:09,672
Okay, frue.
958
00:57:19,164 --> 00:57:21,269
Okay.
959
00:57:21,304 --> 00:57:23,789
Okay, hvor er mine sko?
960
00:57:23,824 --> 00:57:26,171
Jeg har brug for mine sko.
961
00:57:26,205 --> 00:57:28,863
Frue, er det virkelig nødvendigt?
962
00:57:28,898 --> 00:57:30,727
Jeg skal fortælle dig
hvad der er unødvendigt.
963
00:57:30,762 --> 00:57:33,868
Ham. Den mand er ikke egnet
at køre båd.
964
00:57:33,903 --> 00:57:36,975
Og dit firma
sparer på sikkerheden.
965
00:57:37,009 --> 00:57:39,046
Jeg tager billeder og noter.
966
00:57:40,047 --> 00:57:42,670
Og jeg vil søge
skader for traumer.
967
00:57:42,705 --> 00:57:45,086
Teknisk set ville vi ikke engang
vær her, hvis det ikke var for dig.
968
00:57:47,433 --> 00:57:49,884
- Jeg påtager mig ikke skylden.
- Hvad laver du nu?
969
00:57:49,919 --> 00:57:51,161
Er du skør?
970
00:57:51,196 --> 00:57:53,060
-Du gjorde det. Sige undskyld.
- Hej.
971
00:57:53,094 --> 00:57:55,096
- Stop, tak.
- Det hele er din skyld.
972
00:57:55,131 --> 00:57:56,408
Lad ham være!
973
00:57:58,652 --> 00:58:00,377
- Mikey!
- Hold fast!
974
00:58:00,412 --> 00:58:02,690
Jeg behøver ikke
to af jer i vandet.
975
00:58:02,725 --> 00:58:05,693
- Lad mig få et lys.
-Sally, nej. Sally.
976
00:58:06,763 --> 00:58:09,145
Slip mig!
977
00:58:09,179 --> 00:58:11,630
Svøm til mig! Jeg har dig.
978
00:58:13,252 --> 00:58:14,633
Holy shit.
979
00:58:14,668 --> 00:58:15,945
Hold da op.
980
00:58:15,979 --> 00:58:17,843
-Jeg kommer efter dig.
- Åh!
981
00:58:22,676 --> 00:58:24,988
Ingen! Ophold!
Bliv der. Bliv der.
982
00:58:29,752 --> 00:58:31,132
Ingen!
983
00:58:31,167 --> 00:58:33,065
Nej, nej, nej!
984
00:58:33,100 --> 00:58:35,999
Mikey! Mikey!
985
00:58:36,034 --> 00:58:38,692
Mikey!
986
00:58:38,726 --> 00:58:40,901
Mikey! Hvor er han?
987
00:58:40,935 --> 00:58:44,076
Hvor... Hvor... Hvor er han?
988
00:58:44,111 --> 00:58:45,733
Jeg er ked af det.
989
00:58:45,768 --> 00:58:47,942
Ser du ham?
990
00:58:47,977 --> 00:58:49,979
-Hvor er han?!
- Jeg er så ked af det.
991
00:58:50,013 --> 00:58:51,774
-Hvor er han?!
- Så undskyld. Så undskyld.
992
00:58:57,987 --> 00:58:59,298
Ændring af plan.
993
00:58:59,333 --> 00:59:02,060
I vender alle tilbage
i træerne. Nu.
994
00:59:05,408 --> 00:59:07,824
-Kom nu, Sally.
- Her er det sikkert.
995
00:59:07,859 --> 00:59:09,792
-Kom nu.
- Lad mig tænke et øjeblik.
996
00:59:09,826 --> 00:59:11,794
Kom nu. Er du okay?
997
00:59:17,938 --> 00:59:19,698
Så hvad gør vi?
998
00:59:19,733 --> 00:59:21,217
Kan du ikke bare berolige det?
999
00:59:21,251 --> 00:59:23,460
Et par tranqs,
han vil måske sove lidt.
1000
00:59:24,254 --> 00:59:26,774
- Og hvor mange har du?
-To.
1001
00:59:26,809 --> 00:59:29,363
Men det ligner en stor bastard.
Det er måske ikke nok.
1002
00:59:32,021 --> 00:59:33,470
Jeg kan hjælpe dig.
1003
00:59:34,057 --> 00:59:35,403
Nå, det benægter jeg ikke,
1004
00:59:35,438 --> 00:59:37,336
men der er en tranq pistol
og det er mit.
1005
00:59:37,371 --> 00:59:40,926
Så lad mig tage mig af det,
1006
00:59:40,961 --> 00:59:42,169
og vi er på vej.
1007
00:59:42,203 --> 00:59:44,240
Kom ind i træet, tak.
1008
00:59:48,244 --> 00:59:52,386
Chef, jeg kommer ikke til at klare det.
1009
00:59:52,973 --> 00:59:54,043
Nå, så...
1010
00:59:56,114 --> 00:59:57,287
Ved du hvad det her er?
1011
00:59:59,324 --> 01:00:01,706
Din fratrædelsespakke.
1012
01:00:08,471 --> 01:00:11,750
Sally, hvorfor gør du ikke
komme til træet?
1013
01:00:12,993 --> 01:00:14,097
Sally?
1014
01:00:18,067 --> 01:00:19,482
Lad os komme videre med det.
1015
01:00:23,797 --> 01:00:25,281
Okay.
1016
01:00:37,880 --> 01:00:40,814
Hvad skal du
at lokke den med?
1017
01:00:40,848 --> 01:00:42,022
Os.
1018
01:00:43,402 --> 01:00:45,577
Vent, er flodheste ikke vegetarer?
1019
01:00:45,611 --> 01:00:47,130
Korrekt.
1020
01:00:48,511 --> 01:00:50,306
Nå, hvordan er det
vil arbejde så?
1021
01:00:50,340 --> 01:00:52,066
De er territoriale.
1022
01:00:52,895 --> 01:00:56,381
De kan ikke lide det i dets rum.
De vil angribe den.
1023
01:00:58,624 --> 01:01:00,316
Vi er i dets rum.
1024
01:01:02,249 --> 01:01:06,184
Hvis nogen ser noget,
pege i retningen.
1025
01:01:09,946 --> 01:01:11,361
- Ser du noget?
-Ingen.
1026
01:01:18,541 --> 01:01:19,853
Sally?
1027
01:01:23,442 --> 01:01:24,858
Hvad laver hun?
1028
01:01:25,513 --> 01:01:29,069
Sally, bare kom tilbage
på båden.
1029
01:01:31,209 --> 01:01:32,797
♪ Lille baby
1030
01:01:34,626 --> 01:01:37,802
♪ Sig ikke et ord
1031
01:01:39,907 --> 01:01:43,842
♪ Mor vil købe dig
1032
01:01:46,396 --> 01:01:48,295
♪ En spottfugl
1033
01:01:48,329 --> 01:01:49,503
Sally.
1034
01:01:50,193 --> 01:01:51,988
Sally, nej.
1035
01:01:52,023 --> 01:01:54,301
Venligst, kom tilbage. Sally.
1036
01:01:54,335 --> 01:01:55,335
Shh.
1037
01:02:00,376 --> 01:02:02,516
Åh min Gud. Åh min Gud.
1038
01:02:02,550 --> 01:02:04,311
♪ ...vil købe dig
1039
01:02:05,346 --> 01:02:09,247
♪ En diamantring
1040
01:02:09,281 --> 01:02:11,559
Frøken, gå ikke for langt.
1041
01:02:12,560 --> 01:02:14,079
Det er nok.
1042
01:02:16,219 --> 01:02:18,187
Nogen gør noget.
1043
01:02:18,221 --> 01:02:19,844
♪ Den sødeste
1044
01:02:21,086 --> 01:02:22,674
♪ Lille Mikey
1045
01:02:22,708 --> 01:02:24,365
♪ I byen
1046
01:02:28,680 --> 01:02:31,234
Frøken, stop der.
1047
01:02:32,477 --> 01:02:34,341
Vi kommer til at miste dig
i tågen.
1048
01:02:47,975 --> 01:02:49,080
Chef.
1049
01:02:50,288 --> 01:02:51,599
Hvor?
1050
01:02:56,328 --> 01:02:57,328
Ah!
1051
01:03:09,169 --> 01:03:11,447
Skyd det!
1052
01:03:11,481 --> 01:03:12,620
Behage.
1053
01:03:36,713 --> 01:03:39,475
Svømme! Svømme!
1054
01:03:44,307 --> 01:03:45,619
Skynde sig.
1055
01:04:10,506 --> 01:04:11,506
Rodrigo!
1056
01:04:13,612 --> 01:04:15,269
Kan du genindlæse en anden tranq?
1057
01:04:16,615 --> 01:04:17,720
Han bevæger sig ikke.
1058
01:04:19,549 --> 01:04:21,310
Rodrigo!
1059
01:04:23,795 --> 01:04:25,245
Han er død.
1060
01:04:26,177 --> 01:04:27,143
Og Sally?
1061
01:04:27,178 --> 01:04:29,352
Hun er sikkert også død.
1062
01:04:30,698 --> 01:04:32,045
Det er de alle sammen.
1063
01:04:39,776 --> 01:04:41,537
Det er blevet beroliget.
1064
01:04:41,571 --> 01:04:43,366
Det er vores chance.
1065
01:04:43,401 --> 01:04:45,437
Gå ned til vandlinjen
1066
01:04:45,472 --> 01:04:49,786
og begynde at sprøjte det
at distrahere flodhesten.
1067
01:04:49,821 --> 01:04:52,168
Så vader jeg til båden.
1068
01:04:52,203 --> 01:04:54,377
Jeg skal ingen steder hen
nær det vand.
1069
01:04:55,827 --> 01:04:57,449
Vil du ikke
at komme ud herfra?
1070
01:05:00,349 --> 01:05:01,591
Du har børn, ikke?
1071
01:05:03,214 --> 01:05:04,560
Mine stedbørn.
1072
01:05:05,492 --> 01:05:10,221
Men jeg opdragede dem som mine egne
for de sidste ni år.
1073
01:05:11,567 --> 01:05:13,672
Tilsyneladende er jeg... Jeg er fjern.
1074
01:05:15,847 --> 01:05:17,607
Så min eksmand...
1075
01:05:19,195 --> 01:05:21,266
skilte sig fra mig og tog dem væk.
1076
01:05:22,302 --> 01:05:24,166
Hvis du elsker dine børn,
1077
01:05:25,546 --> 01:05:27,238
du vil ikke give op.
1078
01:05:28,515 --> 01:05:31,207
Du vil kæmpe
at se dem igen.
1079
01:05:34,693 --> 01:05:36,350
Så giv ikke op.
1080
01:05:36,385 --> 01:05:37,489
Okay.
1081
01:05:39,215 --> 01:05:40,251
Du har det her.
1082
01:05:40,285 --> 01:05:41,424
Ja.
1083
01:05:42,287 --> 01:05:43,806
Kom nu, skynd dig.
1084
01:05:59,580 --> 01:06:01,168
Okay, okay.
1085
01:06:01,893 --> 01:06:03,101
Gør det.
1086
01:06:18,944 --> 01:06:21,292
Han gør det. Han gør det.
1087
01:06:21,326 --> 01:06:22,672
Åh, kom nu.
1088
01:06:22,707 --> 01:06:24,157
Kom nu.
1089
01:06:41,519 --> 01:06:42,692
Åh, for fanden.
1090
01:06:44,418 --> 01:06:45,592
Løbe!
1091
01:06:46,903 --> 01:06:48,146
Løbe!
1092
01:07:08,787 --> 01:07:10,548
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
1093
01:07:24,907 --> 01:07:26,426
Walker?
1094
01:07:26,460 --> 01:07:28,221
Pige, få os væk herfra.
1095
01:07:32,397 --> 01:07:33,571
Walker!
1096
01:07:37,954 --> 01:07:40,371
- Walker!
- Fik det ham?
1097
01:08:00,494 --> 01:08:01,737
Jeg kommer for at hente dig.
1098
01:08:01,771 --> 01:08:04,429
Ja. Okay, okay.
1099
01:08:07,777 --> 01:08:09,227
Jeg er ked af det.
1100
01:08:09,262 --> 01:08:10,470
Jeg er ked af det.
1101
01:08:12,782 --> 01:08:14,232
Det gør ondt.
1102
01:08:14,267 --> 01:08:16,476
Dette er vores
bedste chance for at flygte.
1103
01:08:16,510 --> 01:08:18,236
Det sagde du før.
1104
01:08:20,859 --> 01:08:22,240
Er vi klar?
1105
01:08:22,275 --> 01:08:23,759
- Ja.
-Amen.
1106
01:08:24,898 --> 01:08:26,451
Men hold øje.
1107
01:08:39,326 --> 01:08:40,500
Vente. Vente.
1108
01:08:41,604 --> 01:08:43,813
Lad være. Frøken, hænder og ben
inde i køretøjet.
1109
01:08:44,918 --> 01:08:46,816
Det kunne jeg have fået.
1110
01:08:46,851 --> 01:08:48,577
Jeg håber du kan lide snacks.
1111
01:08:49,819 --> 01:08:51,407
Tak, Hannah.
1112
01:08:55,411 --> 01:08:56,895
Energibar.
1113
01:08:56,930 --> 01:08:58,311
Cookie.
1114
01:08:58,345 --> 01:09:01,452
Hvordan lavede du en diætnød?
1115
01:09:01,486 --> 01:09:02,936
Spis og ro. Kom nu.
1116
01:09:04,489 --> 01:09:05,904
Kun i Amerika.
1117
01:09:38,627 --> 01:09:40,801
Japansk vandhyacint
1118
01:09:40,836 --> 01:09:44,978
var en gave til Louisiana
på verdensudstillingen i 1884.
1119
01:09:45,012 --> 01:09:47,981
Invasive arter
vokser rigtig godt her.
1120
01:09:48,015 --> 01:09:50,604
Begyndte at tilstoppe vandløbene.
1121
01:09:51,536 --> 01:09:52,848
Og?
1122
01:09:53,504 --> 01:09:54,712
1910.
1123
01:09:54,746 --> 01:09:56,300
Kødmangel.
1124
01:09:56,679 --> 01:09:58,509
Ikke nok køer i Amerika.
1125
01:09:59,061 --> 01:10:02,892
Præsident Roosevelt
underskrevet en plan
1126
01:10:02,927 --> 01:10:05,723
at dyrke flodheste i Louisiana.
1127
01:10:05,757 --> 01:10:08,760
De spiser hyacinten,
Amerikaneren spiser dem.
1128
01:10:09,761 --> 01:10:11,522
Bullshit.
1129
01:10:11,556 --> 01:10:13,972
Du har en bedre forklaring
hvorfor er den her?
1130
01:10:14,663 --> 01:10:17,631
Så du har taget os til et område
fyldt med sin yndlingsmad
1131
01:10:17,666 --> 01:10:20,462
og fortalte os, at der sandsynligvis er
mere end én?
1132
01:10:24,776 --> 01:10:27,952
Åh, det er du bogstaveligt talt
den værste rejsearrangør nogensinde.
1133
01:10:27,986 --> 01:10:30,782
Dame, jeg kan ikke se i mørket.
1134
01:10:30,817 --> 01:10:33,923
Når solen begynder at stå op,
Jeg peger os mod øst.
1135
01:10:33,958 --> 01:10:35,580
Det er det.
1136
01:10:35,615 --> 01:10:37,755
Nå, hvorfor nævnte du det ikke
din manglende plan
1137
01:10:37,789 --> 01:10:39,377
da vi var tilbage i træerne?
1138
01:10:39,412 --> 01:10:41,690
Du ønskede
at blive tilbage der, gjorde du?
1139
01:10:41,724 --> 01:10:43,105
Hvor døde alle andre?
1140
01:10:43,139 --> 01:10:45,349
Dee, hold her. Hold den.
1141
01:10:46,971 --> 01:10:48,697
Se i mørket.
1142
01:10:49,698 --> 01:10:51,113
Hvad?
1143
01:10:52,459 --> 01:10:53,702
Vær venlig at arbejde.
1144
01:10:53,736 --> 01:10:55,945
Kom nu. Behage.
1145
01:10:55,980 --> 01:10:57,775
Ja.
1146
01:11:02,020 --> 01:11:03,953
Nattesyn.
1147
01:11:03,988 --> 01:11:05,679
Forbløffende.
1148
01:11:09,131 --> 01:11:11,478
Hvad var det?
1149
01:11:13,515 --> 01:11:14,999
Vores amiga er tilbage.
1150
01:11:19,106 --> 01:11:20,936
Jeg kan ikke se noget.
1151
01:11:25,941 --> 01:11:27,080
Ser du noget?
1152
01:11:35,985 --> 01:11:39,748
Hej, ser det ud
menneskeskabt til dig?
1153
01:11:39,782 --> 01:11:42,129
Åh, ja.
1154
01:11:42,164 --> 01:11:44,028
-Hey, kan du huske, hvordan man ror?
- Ja.
1155
01:11:44,062 --> 01:11:45,685
Ja.
1156
01:11:52,795 --> 01:11:55,211
Åh, her er Mike. Hej, Mike.
1157
01:11:55,246 --> 01:11:57,075
-Hej. Hej.
-Hej.
1158
01:12:01,666 --> 01:12:03,185
-Fik du det?
-Ja.
1159
01:12:03,219 --> 01:12:04,807
-Hej. Hej.
-Hej.
1160
01:12:07,638 --> 01:12:09,467
Det er vores tidskapsel.
1161
01:12:10,951 --> 01:12:12,021
Er du god?
1162
01:12:13,609 --> 01:12:14,610
Jep.
1163
01:12:15,922 --> 01:12:17,164
Bare fortsæt.
1164
01:12:43,121 --> 01:12:44,778
Hvad er dette sted?
1165
01:12:45,538 --> 01:12:49,058
Ligner en gammel
gatorfarm til flåning.
1166
01:12:52,234 --> 01:12:53,649
Okay, lad os gå.
1167
01:13:02,002 --> 01:13:03,003
Kom nu.
1168
01:13:22,022 --> 01:13:23,748
Gå, gå, gå. Gå, gå, gå.
1169
01:13:24,266 --> 01:13:25,301
Gå.
1170
01:13:26,302 --> 01:13:28,304
Vær forsigtig. Pas på.
1171
01:13:31,307 --> 01:13:32,861
Broussard.
1172
01:13:32,895 --> 01:13:34,207
Politiker.
1173
01:13:34,241 --> 01:13:35,795
Jeg fortalte dig om ham
denne morgen.
1174
01:13:39,971 --> 01:13:41,041
Lys.
1175
01:13:41,076 --> 01:13:42,940
Hov.
1176
01:13:42,974 --> 01:13:45,874
Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det.
1177
01:14:01,855 --> 01:14:03,892
De gjorde det faktisk.
1178
01:14:03,926 --> 01:14:05,652
Så du havde ret.
1179
01:14:06,204 --> 01:14:09,276
Hej, øh, vi må se os omkring
for noget nyttigt.
1180
01:14:09,311 --> 01:14:11,175
En radio, olie.
1181
01:14:11,209 --> 01:14:13,177
De skulle have tanket
deres både, ikke?
1182
01:14:13,211 --> 01:14:14,730
Jeg kan lide din ånd,
1183
01:14:15,282 --> 01:14:17,595
men ingen har været her
i hundrede år.
1184
01:14:17,630 --> 01:14:20,046
Benzin går ud,
1185
01:14:20,080 --> 01:14:21,357
det vil være ubrugeligt.
1186
01:14:26,259 --> 01:14:29,883
Ubrugelig i både,
men vil det stadig brænde?
1187
01:14:30,677 --> 01:14:31,747
Åh, ja.
1188
01:14:32,921 --> 01:14:35,648
Okay, så laver vi
et godt gammeldags røgsignal.
1189
01:14:37,028 --> 01:14:39,755
Hej, gutter. Heroppe.
1190
01:15:06,230 --> 01:15:07,714
Næsten ikke brugt.
1191
01:15:09,233 --> 01:15:13,720
Importer poster
fra Afrika i 1912,
1192
01:15:13,755 --> 01:15:17,275
men ser ikke ud
de handlede.
1193
01:15:18,794 --> 01:15:20,278
Jeg tror, de prøvede det.
1194
01:15:21,383 --> 01:15:23,074
Så hvorfor stoppede de?
1195
01:15:23,730 --> 01:15:25,629
Man kan vel ikke holde flodheste.
1196
01:15:26,457 --> 01:15:28,839
Eller også smager de af lort.
1197
01:15:32,014 --> 01:15:33,809
Shh.
1198
01:15:43,405 --> 01:15:45,234
Se på det her.
1199
01:15:46,270 --> 01:15:48,721
De har bure.
1200
01:15:48,755 --> 01:15:50,930
Der kan være brændstof udenfor.
1201
01:15:50,964 --> 01:15:52,414
Jeg synes, vi skal tjekke det ud.
1202
01:15:53,277 --> 01:15:54,277
Ja.
1203
01:16:07,463 --> 01:16:08,775
Kom nu.
1204
01:16:12,883 --> 01:16:14,850
Gud, der må have været
mange af dem.
1205
01:16:14,885 --> 01:16:16,507
Og de er også avlet.
1206
01:16:16,541 --> 01:16:18,474
Se på skeletterne.
1207
01:16:18,509 --> 01:16:21,098
Måske tre generationer herinde.
1208
01:16:21,132 --> 01:16:22,340
Se.
1209
01:16:23,445 --> 01:16:25,516
Det er vandhyacinter.
1210
01:16:25,550 --> 01:16:28,312
Hvem der har efterladt dem
troede nok de ville være
1211
01:16:28,346 --> 01:16:30,003
længe død nu.
1212
01:16:30,038 --> 01:16:31,867
Lad os gå ind igen.
1213
01:16:33,110 --> 01:16:34,283
Hører du det?
1214
01:16:35,112 --> 01:16:37,321
Hej, kom nu.
Vi er nødt til at brænde stedet ned
1215
01:16:37,355 --> 01:16:38,909
så folk kan se ilden.
1216
01:16:38,943 --> 01:16:39,943
Nej, det er der.
1217
01:16:43,845 --> 01:16:45,432
Buret faldt ind.
1218
01:16:46,399 --> 01:16:48,125
På en baby.
1219
01:16:53,509 --> 01:16:55,132
Løbe!
1220
01:17:06,108 --> 01:17:07,144
Åh!
1221
01:17:13,806 --> 01:17:15,083
Åh, min Gud! Kom nu, gå.
1222
01:17:17,602 --> 01:17:20,536
For fanden, det var min sidste tranq.
1223
01:17:20,571 --> 01:17:22,021
Nej, nej.
1224
01:17:23,574 --> 01:17:25,887
Jeg skal kigge
for ting at brænde
1225
01:17:25,921 --> 01:17:27,440
og stable det i forrummet.
1226
01:17:27,474 --> 01:17:29,856
Vi skal finde olie, okay?
1227
01:17:43,111 --> 01:17:44,595
Det skal være her et sted.
1228
01:17:44,629 --> 01:17:45,872
Hej.
1229
01:17:47,011 --> 01:17:49,289
Jeg tror, jeg fandt en vej ud.
1230
01:17:49,324 --> 01:17:50,808
Hvor går det hen?
1231
01:17:50,843 --> 01:17:52,189
Ned.
1232
01:17:52,223 --> 01:17:53,604
Sumpen.
1233
01:17:53,638 --> 01:17:55,019
Nej, nej, det kan vi ikke.
1234
01:17:55,054 --> 01:17:56,296
Ikke mens den er derude.
1235
01:17:56,987 --> 01:17:58,229
Okay? Nej.
1236
01:18:06,651 --> 01:18:08,343
Det skal være her et sted.
1237
01:18:08,377 --> 01:18:09,585
skal være.
1238
01:18:10,448 --> 01:18:13,210
Vente. Vente.
1239
01:18:13,244 --> 01:18:15,177
- Hvad er det?
- Det er tomt.
1240
01:18:24,497 --> 01:18:25,912
- Okay.
- Walker!
1241
01:18:25,947 --> 01:18:26,982
Hvad?
1242
01:18:28,259 --> 01:18:29,882
Åh, det er så tungt.
1243
01:18:31,159 --> 01:18:32,401
Hej, lad mig hjælpe.
1244
01:18:32,436 --> 01:18:34,058
Det lugter af olie.
1245
01:18:34,093 --> 01:18:36,509
Okay, lad os forstå det
i det næste rum. Okay?
1246
01:18:36,543 --> 01:18:38,994
-Jeg synes, vi bare skal rulle den.
- Okay.
1247
01:18:39,029 --> 01:18:40,409
Læg den ned.
1248
01:18:42,204 --> 01:18:44,034
-Red dit ben, red dit ben.
- Okay.
1249
01:18:44,068 --> 01:18:45,967
-Denne vej.
- Ja.
1250
01:18:48,693 --> 01:18:50,247
- Shit.
- Åh, shit.
1251
01:18:50,281 --> 01:18:51,869
Det vælter.
1252
01:18:51,904 --> 01:18:54,389
Åh, det er bedre. Mere at brænde.
1253
01:18:59,566 --> 01:19:00,913
Åh, gud.
1254
01:19:00,947 --> 01:19:03,087
Åh, det er over mine fødder.
1255
01:19:03,122 --> 01:19:05,641
Hej Dee. Med mig.
1256
01:19:05,676 --> 01:19:07,505
Vi kan ikke blive inde.
1257
01:19:07,540 --> 01:19:10,439
Sistine, du er hurtigere.
Du tænder bålet.
1258
01:19:10,474 --> 01:19:11,647
Okay.
1259
01:19:11,682 --> 01:19:13,201
Har du et lys?
1260
01:19:13,235 --> 01:19:15,065
-Ja, jeg har tændstikker.
-Stor.
1261
01:19:15,099 --> 01:19:16,963
Så lad os gå.
Mød dig ved båden.
1262
01:19:16,998 --> 01:19:18,240
Okay.
1263
01:19:19,276 --> 01:19:21,140
Det er okay, gå.
1264
01:19:21,174 --> 01:19:22,348
Kom nu.
1265
01:19:27,284 --> 01:19:28,975
Hej, giv mig en pause.
1266
01:19:30,218 --> 01:19:32,047
Hej, hej.
1267
01:19:32,082 --> 01:19:34,429
Nemt, pige.
1268
01:19:34,463 --> 01:19:36,465
Du ved, tag det roligt. Pige...
1269
01:19:36,500 --> 01:19:38,674
I to sniger jer ud bagved.
1270
01:19:38,709 --> 01:19:39,986
Let!
1271
01:19:44,128 --> 01:19:45,578
Ingen! Ingen!
1272
01:19:46,510 --> 01:19:48,098
Ingen!
1273
01:19:53,448 --> 01:19:54,621
Jeg er ked af det!
1274
01:20:08,532 --> 01:20:10,292
Du lukkede døren.
1275
01:20:10,327 --> 01:20:12,294
Jeg prøver bare
for at få os ud herfra.
1276
01:20:12,329 --> 01:20:14,193
Vi kunne alligevel ikke hjælpe ham.
1277
01:20:16,643 --> 01:20:18,645
Jeg har brug for at se mine børn igen.
1278
01:20:18,680 --> 01:20:20,130
De har brug for mig.
1279
01:20:35,076 --> 01:20:37,112
Vi går fra hinanden
og forvirre det.
1280
01:20:37,147 --> 01:20:38,355
Hvad?
1281
01:20:38,389 --> 01:20:40,667
Del op og forvirr det.
1282
01:20:46,363 --> 01:20:47,743
Gå, gå, gå!
1283
01:20:53,301 --> 01:20:56,373
Hej, hej, hej!
1284
01:20:58,513 --> 01:20:59,686
Shoo! Shoo!
1285
01:21:00,584 --> 01:21:02,172
Åh, Gud!
1286
01:21:03,483 --> 01:21:06,107
Hej! Hej!
1287
01:21:06,141 --> 01:21:08,212
Det er rigtigt, kom nu.
1288
01:21:08,247 --> 01:21:10,180
Kom til lugen og kom ud.
1289
01:21:10,214 --> 01:21:12,734
- Er du sikker?
-Ja.
1290
01:21:12,768 --> 01:21:14,391
Jeg er lige bag dig.
1291
01:21:16,048 --> 01:21:17,566
Hvis vi skilles ad,
gå til båden.
1292
01:21:24,435 --> 01:21:26,265
Åh! Åh!
1293
01:21:47,734 --> 01:21:49,081
Kom nu.
1294
01:22:04,199 --> 01:22:06,029
Kom nu, tak, tak, tak.
1295
01:22:08,238 --> 01:22:10,343
Fuck dig!
1296
01:22:22,735 --> 01:22:24,254
Du sagde, at det førte til sumpen.
1297
01:22:24,288 --> 01:22:26,221
Jeg kunne kun se lige ned.
1298
01:22:26,256 --> 01:22:27,843
Åh, mit ben er sprængt.
1299
01:22:27,878 --> 01:22:29,845
Du lever.
Vi er nødt til at gå. Kom nu.
1300
01:22:29,880 --> 01:22:31,330
Kom nu!
1301
01:22:31,364 --> 01:22:32,814
- Jeg var bange for, at du ville sige det.
-Gå.
1302
01:22:32,848 --> 01:22:34,643
Åh!
1303
01:22:37,474 --> 01:22:38,751
Gå!
1304
01:22:40,822 --> 01:22:42,272
- Okay...
- Grib mig.
1305
01:22:48,416 --> 01:22:50,590
Det synes jeg, vi burde
bare bliv her.
1306
01:22:50,625 --> 01:22:52,558
Klatre til toppen
af buret og vent
1307
01:22:52,592 --> 01:22:54,732
fordi nogen
kommer til at se den brand.
1308
01:22:54,767 --> 01:22:56,286
- Det er kæmpestort.
-Ingen.
1309
01:22:56,320 --> 01:22:58,115
Kom til båden, mens vi kan.
1310
01:23:02,223 --> 01:23:03,741
Jeg bliver.
1311
01:23:05,329 --> 01:23:06,710
Jeg er ked af det.
1312
01:23:06,744 --> 01:23:08,160
Nej tak.
1313
01:23:08,850 --> 01:23:10,541
Jeg sender hjælp.
1314
01:23:10,576 --> 01:23:12,474
Vær forsigtig.
1315
01:23:12,509 --> 01:23:14,304
Held og lykke til dig.
1316
01:23:16,720 --> 01:23:18,825
Og jeg er ked af alt dette.
1317
01:23:26,557 --> 01:23:28,801
Okay. Det er okay.
1318
01:23:29,353 --> 01:23:30,906
Jeg skal hjælpe dig, okay?
1319
01:23:36,878 --> 01:23:38,397
Åh, Gud.
1320
01:23:55,966 --> 01:23:57,243
Shit.
1321
01:24:25,582 --> 01:24:28,447
Let. Let.
1322
01:24:28,481 --> 01:24:30,932
Okay. Det er okay.
1323
01:24:35,799 --> 01:24:37,318
Du vil bare have din baby.
1324
01:24:39,458 --> 01:24:41,563
Jeg vil hjælpe dig
få din baby.
1325
01:24:58,753 --> 01:25:01,238
Det er du bare
beskyttende, ikke?
1326
01:25:04,655 --> 01:25:06,485
Min mor var også beskyttende.
1327
01:25:22,811 --> 01:25:23,985
Behage.
1328
01:25:24,019 --> 01:25:26,263
Please, please, please.
1329
01:25:50,114 --> 01:25:51,806
Hjælp mig, tak.
1330
01:25:51,840 --> 01:25:53,670
Hjælp mig!
1331
01:25:54,809 --> 01:25:57,398
Venligst, jeg er her! Jeg er her!
1332
01:26:01,712 --> 01:26:02,851
Behage!
1333
01:26:07,718 --> 01:26:08,718
Behage!
1334
01:26:09,479 --> 01:26:10,928
Hjælp mig!
1335
01:26:10,963 --> 01:26:12,447
Behage!
1336
01:26:13,137 --> 01:26:15,623
Venligst, hjælp mig!